送冯元成公祖提兵高肇道 其一

明 · 邓云霄

译文

羊城蓬岛坐相连

羊城与蓬岛坐落相连

冠有神羊识列仙

冠上有神羊之饰,识得列位仙人

北阙才名推十万

在朝廷上才名推为十万之冠

南溟风力起三千

南海上风力掀起三千丈浪涛

洗兵时雨飞关外

洗兵之时及时雨飞洒关外

度岭梅花满笛前

越岭的梅花香满笛声之前

方信词人多胆气

才信词人亦多豪迈胆气

鲸鲵东望静无烟

东望鲸鲵海域平静无战烟

赏析

题解
此诗送别冯元成提兵高肇道,赞颂其文武兼备的才能。高肇为两广要地,诗人以洗兵时雨、度岭梅花的意象,写出以文臣领军的儒将风范。

逐句解读
「羊城蓬岛坐相连,冠有神羊识列仙」——羊城与蓬莱仙岛坐落相连,冠上有神羊辨识列位仙官。羊城即广州,蓬岛喻其如仙境,神羊指獬豸,冠有神羊指御史法冠,识列仙写友人位列朝臣如仙班。

「北阙才名推十万,南溟风力起三千」——朝廷中才名被推崇为十万之选,南溟的风力助其腾起三千之高。北阙指朝廷,推十万写才名之盛;南溟风力起三千化用庄子鹏程万里之典,写友人此行气势恢宏。

「洗兵时雨飞关外,度岭梅花满笛前」——洗兵的时雨飞洒在关外,越岭的梅花铺满笛声之前。洗兵时雨用武王伐纣天雨洗兵之典,喻正义之师得天助;度岭梅花写南方风物,梅花与笛声交织,写出儒将的风雅气度。

「方信词人多胆气,鲸鲵东望静无烟」——才信词人也多具胆气,东望鲸鲵海寇已平静无烟。词人多胆气赞友人文武兼备,鲸鲵喻海寇,东望静无烟写平定海患之功。

艺术手法
全诗以文武并举为结构主线。首联点地点、写官职,颔联北阙对南溟、才名对风力,文才与武略映照;颈联洗兵对度岭,时雨对梅花,军事与风雅兼融;尾联词人胆气与鲸鲵静烟对举,以文人的胆气成就武将的功业,是全诗主旨所在。

总体评价
此诗打破了词人与武将的二元对立,方信词人多胆气一句是全诗的灵魂——以文臣提兵,非但不妨碍军事才能,反而因其文化修养而更添风雅气度。洗兵时雨飞关外、度岭梅花满笛前一联最为精彩,将战争的庄严与梅花的清雅融为一境,是儒将诗的典范笔法。

相关诗词