送冯太学还粤

明 · 邓云霄

译文

入洛才名众所尊

入洛阳后才华名声为众人所推崇

翩翩清誉满桥门

风度翩翩,清雅的声誉传遍太学

朅来自挟风云气

此番前来自然带着风云之气

归去谁同水竹村

归去之后有谁与你同住在水竹环绕的村庄

漫唱离歌催客子

漫声唱起离歌催促远行之人

独怜芳草怨王孙

独自怜惜芳草似乎也在怨恨远去的王孙

送君忽起罗浮思

送别你时忽然涌起对罗浮山的思念

猿鹤秋山欲断魂

猿鸣鹤唳的秋山令人魂断

赏析

题解
此诗送别冯太学还粤,从友人的才名与清誉写起,转至离别之愁,末以对罗浮山的思念收束,将送别与乡愁合而为一。

逐句解读
「入洛才名众所尊,翩翩清誉满桥门」——入洛的才名为众人所尊崇,翩翩的清誉传满太学。入洛用陆机入洛之典,桥门指太学,写友人才华出众、声名远播。

「朅来自挟风云气,归去谁同水竹村」——此来自带风云之气,归去后谁与我同在水竹之村?朅来写友人来京的意气风发,风云气象征宏大的志向;归去后水竹村的清幽谁来陪伴,写出离别后的孤独。

「漫唱离歌催客子,独怜芳草怨王孙」——随意唱起离歌催促远行的客子,独怜芳草丛中哀怨的王孙。漫唱写勉强唱歌,催客子写行期已至;芳草怨王孙用淮南小山招隐士之典,写留恋不舍。

「送君忽起罗浮思,猿鹤秋山欲断魂」——送你远行忽然涌起对罗浮山的思念,猿猴与仙鹤在秋山中的叫声令人断魂。罗浮为广东名山,代指友人归去的粤地;猿鹤秋山写南方山林的幽寂,欲断魂写乡思之深。

艺术手法
全诗以才名起、以乡思结,形成由公到私的情感递进。颔联朅来对归去,来时的意气与归后的寂寥对比鲜明;颈联离歌对芳草,听觉与视觉交织;尾联以罗浮山和猿鹤意象收束,将送别之情与自身的乡愁融为一体。谁同一问,既问友人归后谁来伴己,也是自问归期何日。

总体评价
此诗送别而不止于送别,由送友归粤引发自身对南方故乡的深切思念。送君忽起罗浮思,猿鹤秋山欲断魂,从送别他人到念及自身,情感的转换自然而深沉。全诗将友朋之谊与故乡之思交织,使送别诗增添了家山的维度,意境更为深远。

相关诗词