送陈原父年兄任广安学博

明 · 邓云霄

译文

经年旅食共京华

常年旅居寄食共在京城

别思寒风拥客车

离别的愁思中寒风簇拥着你的客车

已叹弹冠兄弟少

已经感叹出仕为官的兄弟稀少

遥怜把袂路岐赊

远远怜惜握手道别时路途遥远

琴书官冷淹黄绶

带着琴书在清冷的官职上滞留,佩着黄绶

雨雪堂深隔绛纱

雨雪中厅堂深邃,隔着绛纱帷帐

闻道坛边多种杏

听说讲坛旁边种了许多杏树

春来还作凤城花

春天到来时依然会开成京城的繁花

赏析

题解
此诗送别年兄陈原父赴广安任学博,从京华共处的旧谊写起,到赴任路远的离愁,再到学官清冷的现实,末以杏坛春花的期许作结,情意恳切。

逐句解读
「经年旅食共京华,别思寒风拥客车」——经年旅食共在京城,离别之思如寒风拥着客车。经年旅食写多年客居谋生,共京华写同在京城之谊;别思寒风写离别的愁绪如寒风般包围,拥客车写行车的急促。

「已叹弹冠兄弟少,遥怜把袂路岐赊」——已感叹弹冠相庆的兄弟稀少,遥怜执手相别路途遥远。弹冠用弹冠相庆之典写仕途互助,兄弟少写知己难得;把袂写握别,路岐赊写前路遥远。

「琴书官冷淹黄绶,雨雪堂深隔绛纱」——琴书伴身官职清冷久滞黄绶,雨雪之中堂屋深邃隔着绛纱。黄绶为低级官吏之印绶,淹黄绶写久居下位;绛纱指马融绛纱设帐之典,写学官授课之状,雨雪堂深写寒冬教学之苦。

「闻道坛边多种杏,春来还作凤城花」——听说杏坛边上种了许多杏树,春天到来还会开出如凤城般的花。杏坛指孔子讲学之处,多种杏写学官之地多人才;凤城花写杏花如京城之花般美丽,期许广安学务兴旺。

艺术手法
全诗以送别为线,将仕途之艰与教育之望交织。颔联弹冠兄弟少对把袂路岐赊,友朋之少与道路之远并举;颈联官冷黄绶对堂深绛纱,仕途之冷与教学之雅对比;尾联以杏坛春花作结,从眼前的离别转向对未来的期许,在感伤中注入希望。

总体评价
此诗将学官的清苦与教育的希望融合,琴书官冷淹黄绶、雨雪堂深隔绛纱一联最为细腻——黄绶之冷是现实,绛纱之雅是理想,雨雪堂深既是实景也暗示教学的艰辛。闻道坛边多种杏,春来还作凤城花则以春天的杏花化解了送别的寒意,是全诗最温暖的期待。

相关诗词