送蔡敬夫司马转饷关西

明 · 邓云霄

译文

折柳都门惜解携,仙郎转饷出关西。

在都门折柳送别惋惜将要分手,仙郎转运军粮出使关西。

使星气压边烽息,行幰睛褰塞草齐。

使星的光芒压住边烽使之平息,行车帷幔晴日高卷塞上草木齐整。

野戌万花迎客笑,荒屯独鸟向人啼。

野外戍所万花迎着来客含笑,荒凉屯堡一只孤鸟对着人啼叫。

羡君乘传当春日,处处香坭待马蹄。

羡慕你在春日乘传而行,处处香泥等待马蹄踏过。

赏析

题解
此诗送蔡敬夫司马转饷关西,以都门折柳起笔,经使星压烽、塞草行幰的边塞意象,以野花迎客的明媚春光收束,将送别之题写得既有边塞的壮阔又有春日的生机。

逐句解读
「折柳都门惜解携」——在都门折柳送别,惋惜将要分手。折柳写送别的习俗,都门点明京城出发之地,惜解携写离别的依依不舍。

「仙郎转饷出关西」——仙郎转运军粮出使关西。仙郎指蔡敬夫,赞其风度如仙;转饷写此行使命——运送军粮,出关西写目的地为西北边关。

「使星气压边烽息」——使星的光芒压住了边烽使之平息。使星指朝廷使者之星,气压写使者的威仪使边地安宁,边烽息写因粮饷充足而边境太平。

「行幰睛褰塞草齐」——行车的帷幔晴日高卷,塞上草木齐整。行幰写车行的仪仗,睛褰写晴日天好,塞草齐写边塞春草丰茂,一片祥和景象。

「野戌万花迎客笑」——野外的戍所万花迎着来客含笑。万花迎客写春花烂漫如迎贵客,笑字将花拟人化,明媚欢快。

「荒屯独鸟向人啼」——荒凉的屯堡一只孤鸟对着人啼叫。独鸟向人啼写边地的荒凉孤独,与万花迎客形成鲜明对比,既是实景也暗示边关的寂寞。

「羡君乘传当春日」——羡慕你在春日乘传而行。乘传写官差之便,当春日写正当春光明媚之时出行,令人艳羡。

「处处香坭待马蹄」——处处香泥等待马蹄踏过。香坭写春日泥土芬芳,待马蹄写一路春光正好,充满对友人旅途的美好祝愿。

艺术手法
全诗以送别为线,将边塞的壮阔与春日的明媚交织。颔联使星对行幰,天上之星与地上之车呼应,边烽息与塞草齐写出使带来的和平景象;颈联万花迎客对独鸟向人啼,以野花的热闹与孤鸟的凄凉对比,边塞的明暗两面并存;尾联以香坭待马蹄的轻快收束,将送别的感伤转化为对旅途的祝愿。

总体评价
此诗送别而能写出边塞的壮美与春光的明媚,不同于一般的送别悲愁。使星气压边烽息一句将使者之威与边境之安合写,气象不凡。处处香坭待马蹄则将送别之情化为对友人一路春光的美好祝愿,轻快明朗。野戌万花迎客笑、荒屯独鸟向人啼一联既有花的热闹又有鸟的孤寂,写出边塞的两面,为全诗增添了真实的质感。

相关诗词