四时宫怨四首 其一

明 · 邓云霄

译文

御道如弦永巷开,翠华何日复重来。

御道笔直如弦长巷敞开,天子的仪仗何时才能重来?

泪痕暗滴连宵雨,车响遥闻别院雷。

泪痕暗暗滴落如同连夜不停的小雨,远处传来车声仿佛别院响起的雷鸣。

天上兰花空入梦,门前竹叶岂为媒。

天上兰花徒然入梦,门前竹叶怎能做媒?

夜阑独对金莲烛,一寸丹心一寸灰。

夜深独自面对金莲烛,一寸忠心化为一寸灰烬。

赏析

题解
此诗为四时宫怨四首之一,以御道永巷的深宫起笔,从连宵雨和别院雷的孤寂到兰花入梦和竹叶非媒的绝望,末以金莲烛和一寸丹心一寸灰的忠贞与绝望收束,将宫怨写得深沉而绝望。

逐句解读
「御道如弦永巷开」——御道如弓弦般直而永巷敞开。御道写宫中大道,如弦写笔直,永巷为宫中长巷——深宫的冷寂通道。

「翠华何日复重来」——翠华仪仗何时能再重来。翠华写天子仪仗,何日重来写期盼君王再临——但何日只是遥遥无期的等待。

「泪痕暗滴连宵雨」——泪痕暗暗滴落如连夜不停的雨。连宵雨写泪如夜雨般连绵不断——夜夜哭泣。

「车响遥闻别院雷」——车声远处听到如别院传来的雷声。别院雷写别院传来车行之声如雷——君王去了别院而此院空待,车声如雷轰在心头。

「天上兰花空入梦」——天上的兰花空自入梦。天上兰花写宫中珍异之花,空入梦写只能在梦中相见——现实中无缘得见。

「门前竹叶岂为媒」——门前的竹叶怎能作媒。竹叶用竹叶杯之典指酒,岂为媒写竹叶酒不能为宫人引来君王——酒亦无益。

「夜阑独对金莲烛」——夜深独对金莲烛。夜阑写夜已深,金莲烛写华美的宫烛——只有烛光相伴。

「一寸丹心一寸灰」——一寸丹心化为了一寸灰烬。丹心写忠贞之心,寸灰写心如死灰——忠贞的等待最终化为绝望。

艺术手法
全诗以宫怨为主题,以绝望为核心。颔联连宵雨对别院雷,泪雨连绵而别院车雷——自己的泪与别人的宠对比;颈联兰花入梦对竹叶非媒,梦中的虚幻与现实的绝望——梦中犹有兰花而醒来无媒可引;尾联以金莲烛和丹心寸灰收束,烛光如心而心如灰。

总体评价
此诗宫怨而以一寸丹心一寸灰最为绝望——忠贞的心一寸一寸化为灰烬,不是一次性的绝望而是日复一日的煎熬。泪痕暗滴连宵雨、车响遥闻别院雷则以泪雨和车雷的声对写——自己的泪声如雨而他处车声如雷,一悲一喜隔墙相闻。天上兰花空入梦、门前竹叶岂为媒则将梦与现实的鸿沟写出——梦中犹有希望而醒来一片绝望。

相关诗词