十六夜金川驿

明 · 邓云霄

译文

金川澄彻见龙宫,更胜南楼月色中。

金川江水清澈见底仿佛能看到水底龙宫,这景致更胜南楼月色之中。

桂影岂缘今夜减,秋光还与昨宵同。

月中桂影哪里会因为今夜而减损,秋光仍然与昨夜一样。

疏星点点运渔火,长笛声声叫塞鸿。

稀疏的星光点点映衬着移动的渔火,长笛声声呼唤着边塞的大雁。

青女不须先送冷,有人江阁倚西风。

霜神不必急着送来寒意,已有人在江边楼阁上倚靠着西风了。

赏析

题解
此诗十六夜金川驿,以金川澄澈见龙宫的月色起笔,从桂影未减和秋光与昨同的十六夜之景到疏星渔火和长笛塞鸿的夜之寂寥,末以青女送冷和有人倚风的思念收束,将十六夜的月色与人情融合。

逐句解读
「金川澄彻见龙宫」——金川水清澈见底仿佛看到了龙宫。金川写水名,澄彻写水清,见龙宫写水清见底如见水底龙宫——月下水清如镜。

「更胜南楼月色中」——更胜过南楼月色之中。南楼用庾亮南楼赏月之典,更胜写此处月色胜过名楼。

「桂影岂缘今夜减」——月中桂影岂会因为今夜而减少。桂影写月中桂树之影,岂缘减写十六的月仍圆——虽是十六但月亮与十五一样明亮。

「秋光还与昨宵同」——秋光还和昨晚一样。还与昨宵同写十六夜与十五夜的月光相同——月色不减。

「疏星点点运渔火」——稀疏的星光点点移动着渔船灯火。疏星对渔火,天上星光与水面灯火——星与火相映。

「长笛声声叫塞鸿」——长笛声声呼唤着塞外的鸿雁。长笛声写笛声悠扬,叫塞鸿写笛声惊起南归的鸿雁——声中有远意。

「青女不须先送冷」——青女霜神不必先送来寒意。青女为霜神,不须写不必——还未到深秋不必急着送冷。

「有人江阁倚西风」——有人在江阁上倚靠着西风。倚西风写倚栏临风——月夜不眠的人独自倚栏。

艺术手法
全诗以十六夜月色为主题,以月色不减与人心不安为核心。颔联桂影未减对秋光昨同,十六夜与十五夜的对比——月不减而情已变;颈联疏星渔火对长笛塞鸿,天上的星与水面的灯、笛声与鸿雁——视听交织;尾联以青女送冷和有人倚风收束,自然的寒意与人心的思念呼应。

总体评价
此诗写十六夜月色而以人不寐为深。桂影岂缘今夜减、秋光还与昨宵同一联写月色不减——十六的月与十五一样圆满,但人的心情已不同。青女不须先送冷、有人江阁倚西风则以自然的寒意和人的倚栏写出思念——寒意不必来而人已在风中,冷的是心而非天气。疏星点点运渔火、长笛声声叫塞鸿则以星空、渔火、笛声、鸿雁构成了一幅江上秋夜图。

相关诗词