神仙曲

明 · 邓云霄

译文

蕊珠宫里琼帘卷

蕊珠宫中琼玉帘幕卷起

下望九州烟九点

向下俯瞰九州不过是九点烟尘

一局残棋尚未终

一局残棋还没有下完

七国战馀三国战

七国战罢又有三国交战

茫茫浩劫如车轮

茫茫浩劫如同车轮般轮转

蟠桃花下几回春

蟠桃花下已度过了几回春

晚过蓬莱曾濯足

傍晚经过蓬莱曾洗足

晓看东海起红尘

清晨看东海升起红尘滚滚

赏析

题解
此诗神仙曲,以蕊珠宫琼帘卷的神仙视角起笔,从下望九州的一局残棋到浩劫如轮和蟠桃几春的仙凡时间差,末以蓬莱濯足和东海红尘的神仙之游收束,将神仙的超脱与凡间的纷扰对比。

逐句解读
「蕊珠宫里琼帘卷」——蕊珠宫里琼玉帘幕卷起。蕊珠宫写仙宫之名,琼帘卷写卷起帘幕——仙宫中的神仙向下俯瞰。

「下望九州烟九点」——向下望九州如九点烟尘。九州写天下,烟九点写从天上俯瞰大地如九点烟——神仙视角下人间渺小如烟。

「一局残棋尚未终」——一局残棋还没有下完。残棋写未完的棋局,尚未终写还没结束——人间的纷争如棋局未终。

「七国战馀三国战」——七国战后又三国在战。七国写战国七雄,三国写三国鼎立——人间战争不断如棋局反复。

「茫茫浩劫如车轮」——茫茫的浩劫如车轮转动。浩劫写大劫难,如车轮写劫难如车轮循环不止——人间苦难循环不息。

「蟠桃花下几回春」——蟠桃花下已过了几回春天。蟠桃写仙家之果,几回春写不知过了多少春——仙界时间漫长而人间已是几度春秋。

「晚过蓬莱曾濯足」——晚上经过蓬莱曾洗过脚。蓬莱写仙山,濯足写濯足沧浪的逍遥——神仙的自由自在。

「晓看东海起红尘」——清晨看东海升起红尘。东海起红尘写东海上升起尘土——神仙看到的凡间依然尘嚣不止。

艺术手法
全诗以神仙曲为主题,以仙凡对比为核心。首联蕊珠宫琼帘对九州烟点,天上与人间——神仙在高处俯瞰而人间如烟渺小;颔联残棋未终对七国三国,人间如棋——战争如棋局反复而仙家只在一旁观棋;颈联浩劫车轮对蟠桃几春,仙凡时间差——人间劫难循环而仙界蟠桃花开几度;尾联蓬莱濯足对东海红尘,神仙的超脱与凡间的尘嚣——神仙濯足逍遥而凡间依然红尘滚滚。

总体评价
此诗神仙曲而以仙凡对比最为精彩。下望九州烟九点一句将人间写得渺小如烟——从仙宫俯瞰天下不过是九点烟尘。一局残棋尚未终、七国战馀三国战则以棋局喻人间战争——神仙看人间不过是棋局未完,七国三国不过棋盘上的反复。茫茫浩劫如车轮、蟠桃花下几回春则写出仙凡的时间差距——人间的浩劫如车轮循环而仙界只是蟠桃又开了几度。晚过蓬莱曾濯足、晓看东海起红尘则以神仙的逍遥和凡间的尘嚣收束——神仙濯足蓬莱而凡间红尘不断。

相关诗词