芍药

明 · 邓云霄

译文

幸与花王为近侍

有幸与牡丹花王相伴,做了它的近侍

承恩偏得倚芳丛

承受恩宠,偏偏得以依傍在芬芳的花丛旁

赵家姊妹低昂里

宛如赵家姊妹在高低争宠之中

杨氏诸姨顾盼中

又似杨家诸姨在顾盼自得之际

掩袖自惭当国色

掩袖自惭,觉得配不上国色天香的名号

向人如语怨东风

像在向人诉说,怨恨东风将自己置于陪衬之位

香车宝马春游晚

香车宝马载着游人,春日游玩直到傍晚

寄赠多情有蝶通

唯有蝴蝶懂得它的多情,可为传递寄赠的心意

赏析

题解
此诗以芍药为咏写对象。芍药素有花相之称,与花王牡丹并称。诗中借芍药与牡丹的亲缘关系,以美人喻花,融入赵飞燕、杨贵妃等历史人物意象,写出芍药虽为近侍之花却自有风骨的姿态,暗含对自身处境的感慨。

逐句解读
「幸与花王为近侍」芍药庆幸能与牡丹花王相伴,以近侍自居,既点出芍药与牡丹的关系,又暗示一种依附的地位。

「承恩偏得倚芳丛」承受恩宠,偏偏得以依傍在花丛之侧,偏得二字似喜实怨,暗含身不由己的意味。

「赵家姊妹低昂里」化用赵飞燕、赵合德姊妹典故,以汉宫赵氏姊妹的争宠比喻花之高低错落、争奇斗艳。

「杨氏诸姨顾盼中」化用杨贵妃姊妹韩国夫人、虢国夫人等典故,以杨氏诸姨顾盼自得之态比喻花的娇艳。

「掩袖自惭当国色」芍药掩袖自惭,觉得自己称不上国色天香,此句写出芍药的含蓄自谦之态,与牡丹的雍容华贵形成对比。

「向人如语怨东风」芍药似在向人诉说,怨恨东风无情,将其置于牡丹之侧,使它只能做陪衬。

「香车宝马春游晚」写春游晚归的富贵人家,香车宝马络绎不绝,侧面烘托赏花盛况。

「寄赠多情有蝶通」唯有蝴蝶懂得芍药的多情,可为传递寄赠之心,暗示芍药虽不为人重,却有知音赏识。

艺术手法
此诗以人喻花的手法贯穿全篇。中间两联以赵氏姊妹和杨氏诸姨比拟芍药的姿态与处境,将花之形与人之态交融一体。掩袖自惭与如语怨东风是拟人化的妙笔,赋予芍药以女子的羞怯和幽怨。结联以蝶为知音,反衬世人之不识,含蓄有致。全诗用典精当,赵杨二家皆是以美色承恩的典型,与芍药近侍花王的身份恰相呼应。

总体评价
这是一首借咏芍药而抒怀的佳作。诗人以芍药比附近侍之臣或才高而位卑之人,写出了虽有才华却只能居于人下的幽怨与不甘。全篇以美人喻花,以宫怨寄慨,物我交融,情致深婉。结联以蝶为知己,在寂寞中见出一丝慰藉,更衬出不被世识的落寞,颇有余味。

相关诗词