上元君

明 · 邓云霄

译文

山棱层兮十八盘,有美一人兮立云轩。

山势层叠有十八盘之险,有一位美人在云间轩阁伫立。

临日观兮开天门。

临近日观峰要打开天门。

予将腾兮逝驾,拆芳荪兮秣予马。

我将腾飞驾车远行,折取芳荪来喂我的马。

羌不达予之忠诚兮,反拒予以不暇。

竟不能传达我的忠诚心意,反而以无暇来拒绝我。

辛夷屋兮杜蘅房,期之子兮洁自芳。

辛夷为屋杜蘅为房,期待的那位佳人洁身自芳。

日汛扫兮湛兰浆,不我顾兮尘凝堂。

每天洒扫洁净斟上兰浆,她却不顾我以至于厅堂积尘。

日杲杲兮忽雨,君不来兮谁许。

阳光明亮忽然下起雨来,你不来让我向谁许约。

牛羊晚兮下山,平芜暮兮千里。

傍晚牛羊下山归栏,千里平芜笼罩在暮色之中。

赏析

题解
此诗仿楚辞体,以"上元君"为题,写诗人欲往上元天界追寻仙侣而不得的惆怅之情。全诗化用《离骚》的求女母题,以山高路远、天门难开象征理想追求的艰难,以日暮雨来、君不我顾写求而不得的失望,是一首借仙道意象抒写内心孤寂与理想落空的拟骚之作。

逐句解读
「山棱层兮十八盘,有美一人兮立云轩」山势层叠有十八盘之险,有一位美人在云间轩阁伫立,以险峻山路起兴,引出追寻的对象。

「临日观兮开天门」临近日观峰要打开天门,写追寻天界的艰难。

「予将腾兮逝驾,拆芳荪兮秣予马」我将腾飞而去驾车远行,折取芳荪来喂我的马,化用《离骚》驱车远游的意象。

「羌不达予之忠诚兮,反拒予以不暇」竟不能传达我的忠诚心意,反而以无暇来拒绝我,写被拒的痛苦。

「辛夷屋兮杜蘅房,期之子兮洁自芳」辛夷为屋杜蘅为房,期待的那位佳人洁身自芳,写仙界居处的清雅与佳人的高洁。

「日汛扫兮湛兰浆,不我顾兮尘凝堂」每天洒扫洁净斟上兰浆,她却不顾我以至于厅堂积尘,写一厢情愿的等待与失落。

「日杲杲兮忽雨,君不来兮谁许」阳光明亮忽然下起雨来,你不来让我向谁许约,以天气骤变写心情跌落。

「牛羊晚兮下山,平芜暮兮千里」傍晚牛羊下山归栏,千里平芜笼罩暮色,以日暮荒凉之景收束,余韵不尽。

艺术手法
此诗全篇仿楚辞体,运用"兮"字为节奏枢纽,韵律悠长婉转。以《离骚》求女为基本构架,层层推进:先是路途艰险,次是到达天门,再是被拒门外,终是日暮空归。

"辛夷屋兮杜蘅房"化用《九歌·湘夫人》意象,以香草喻美人,暗示其高洁不可即。

"日杲杲兮忽雨"以天气之变暗喻心情之变,情景交融。末二句以牛羊归栏、暮色千里作结,意境苍茫,将失望之情融入辽远暮景,含蓄深沉。

总体评价
此诗是明代拟骚诗中的佳作,既保留了楚辞的韵味与精神,又融入了诗人独特的感受。从山高路险到天门难叩,从芳荪秣马到兰浆凝尘,每个环节都紧扣"求而不得"的主题。末段以自然景象作结,不做直抒,反而更具感染力。全诗情调由热烈而低沉而苍茫,层次分明,音韵和谐,意境深远。

相关诗词