扫旧日山房

明 · 邓云霄

译文

寂寂幽斋半草莱,北山逋客正归来。

寂静的幽斋已经半为野草覆盖,北山逃客正好归来。

江头渔父休相笑,海上鸥群莫浪猜。

江边的渔父不要笑我,海上的鸥群不要随意猜疑。

荒径松篁宜晚对,故人鸡黍得重陪。

荒径旁的松竹适宜傍晚相对,故人的鸡黍之约得以重新陪伴。

含香襆被浑闲事,五柳惟知浊酒杯。

在朝为官出行打包都不过是闲事,如同五柳先生只知道举杯饮浊酒。

赏析

题解
此诗为邓云霄辞官归来扫除旧日山房之作。诗人历经仕途坎坷后归隐家园,以扫山房为契机,表达了归隐山林、不问世事的决心。全诗化用多个隐逸典故,格调清高淡远,有陶渊明归去来之风。

逐句解读
「寂寂幽斋半草莱」——寂静的幽斋已经半为野草覆盖。写山房荒芜之状,暗示久无人居。

「北山逋客正归来」——北山逃客正好归来。

"北山逋客"用孔稚珪《北山移文》中周颙借隐逸之名求官之典,此处反用,表示自己是真心归隐。

「江头渔父休相笑」——江边的渔父不要笑我。以渔父喻隐者,请其不要嘲笑自己归来之晚。

「海上鸥群莫浪猜」——海上的鸥群不要随意猜疑。用海上鸥鸟不避无机心之人之典,表示自己已无机心,可与鸥鸟为伴。

「荒径松篁宜晚对」——荒径旁的松竹适宜傍晚相对。写归隐后与松竹相伴的清雅生活。

「故人鸡黍得重陪」——故人的鸡黍之约得以重新陪伴。用范式张劭鸡黍之约的典故,写归家后可与故人重新聚首。

「含香襆被浑闲事」——在朝含香、襆被出行都不过是闲事。

"含香"指在朝为官,"襆被"指出行打包,表示仕途功名皆不足道。

「五柳惟知浊酒杯」——如同五柳先生只知道举杯饮浊酒。用陶渊明五柳先生之典,表示归隐后惟愿饮酒自适。

艺术手法
一是典故密集而贴切:北山逋客、海上鸥群、鸡黍之约、五柳先生,皆隐逸典故,围绕归隐主题层层铺展。二是反用典故:北山逋客本是讽刺假隐士,诗人反用为真心归隐,别出心裁。三是白描与用典结合:荒径松篁是白描实景,含香襆被是用典虚写,虚实相生,丰富了归隐的内涵。

总体评价
此诗以扫山房为题,实写归隐之志。全诗用典虽多却自然流转,不显堆砌。

"含香襆被浑闲事,五柳惟知浊酒杯"一联最为精彩,以朝廷的含香与隐者的浊酒对举,轻描淡写地否定了仕途功名,态度决绝而语气从容,体现了邓云霄归隐之志的坚定与洒脱。

相关诗词