入长安

明 · 邓云霄

译文

日月舆图壮帝京

日月照耀下的疆域使帝都更加雄壮

九重宫阙望中明

层层宫阙在远望中辉煌明亮

西山爽气临仙掌

西山清爽的气息降临仙人承露盘

北极祥云绕禁城

北极方向的祥云环绕着皇城

一统车书当盛世

天下一统车同轨书同文正当盛世之时

千门弦管动春声

千家万户的丝竹管弦奏响春天的乐声

素衣莫遣缁尘染

素净的衣服不要被黑色尘土沾染

不用先誇入洛名

不必先夸耀进入京城的声名

赏析

题解
此诗入长安,以日月舆图和九重宫阙的帝京壮景起笔,从西山仙掌和北极祥云的京师之象到一统车书和千门弦管的盛世之声,末以素衣莫缁尘和不用夸入洛名的自警收束,将入长安的壮景与自警融合。

逐句解读
「日月舆图壮帝京」——日月光照舆图壮丽了帝京。日月写日月照耀,舆图写版图,壮帝京写壮丽了京城——帝京如日月之光照耀。

「九重宫阙望中明」——九重宫阙在远望中明亮。九重宫阙写皇宫层层,望中明写远望中辉煌——皇宫在望。

「西山爽气临仙掌」——西山爽气降临仙掌。西山爽气写西山清新之气,仙掌写汉建章宫铜仙承露盘——京城的清爽之气。

「北极祥云绕禁城」——北极祥云环绕禁城。北极写北极星喻帝王,祥云写吉祥云彩——皇宫上空祥云缭绕。

「一统车书当盛世」——一统的车书正值盛世。一统车书用秦统一车轨书文之典,当盛世写正当盛世——天下一统盛世太平。

「千门弦管动春声」——千门的弦管奏出春声。千门写千家万户,弦管动春声写音乐奏出春天的声音——京城的春天热闹。

「素衣莫遣缁尘染」——素衣不要让缁尘染黑。素衣缁尘用陆机京洛多风尘素衣化为缁之典——不要被京城的风尘染黑了本心。

「不用先夸入洛名」——不用先夸耀入洛阳的名声。入洛名用陆机兄弟入洛之典——不必夸耀来京城的声名。

艺术手法
全诗以入长安为主题,以壮景与自警融合为核心。首联日月舆图对九重宫阙,帝京之壮——日月照耀而宫阙辉煌;颔联西山仙掌对北极祥云,京师之象——西山清爽而北极祥云;颈联一统车书对千门弦管,盛世之声——天下一统而千门春声;尾联素衣缁尘对入洛名,自警——不要被风尘染黑而不要夸耀声名。

总体评价
此诗入长安而以自警为最可贵。素衣莫遣缁尘染、不用先夸入洛名一联最为清醒——在繁华中不被染黑而不要夸耀声名,入京而不忘本。一统车书当盛世、千门弦管动春声则写盛世之声——天下一统而京城中千门春声。西山爽气临仙掌、北极祥云绕禁城则以清爽和祥云写京师之象——西山之气和北极之云。

相关诗词