人有饷余潇湘八景画册者退食之暇逐景分题空同子先有此作余其为妇乎加七言以别之 渔村夕照

明 · 邓云霄

译文

晒网柴门返照新,桃花流水认前津。

柴门前晾晒渔网夕阳返照格外鲜明,桃花流水中认出了从前经过的渡口。

买鱼沽酒湘江去,远吊怀沙作赋人。

买鱼买酒沿着湘江前行,远远凭吊怀沙自沉的屈原。

绝顶高僧未易逢,禅床长被白云封。

山顶的高僧不容易遇到,禅床长年被白云封绕。

残钟已罢寥天远,锡杖时过紫盖峰。

残钟已经停歇辽远天空更显寂寥,锡杖声时而过紫盖峰。

阵断衡阳暂此回,沙明水碧岸莓苔。

雁阵到衡阳回雁峰暂时折回,沙洲明亮水色碧绿岸上长满苔藓。

相呼正喜无缯缴,又被孤城画角催。

大雁相呼正庆幸没有罗网箭矢的伤害,又被孤城画角声催促着飞走。

蓑笠无踪失钓船,同云黯淡混江天。

蓑衣斗笠不见踪影钓船也迷失了,阴云暗淡江天混为一体。

湘妃独对君山老,镜里修眉已皓然。

湘妃独自面对君山苍老,镜中修长的眉毛已经变白。

大王长啸起雄风,又逐行云入梦中。

湘君长啸唤起雄风,又追逐行云进入梦境之中。

想像阳台环佩湿,令人肠断楚天东。

想象阳台之上环佩沾湿了,令人断肠于楚天东边。

李白曾称月下仙,烟波秋醉洞庭船。

李白曾被称为月下仙,在烟波中秋天醉卧洞庭湖的船上。

我来更欲骑黄鹤,直向高楼一醉眠。

我来此更想骑着黄鹤,直奔高楼一醉方休。

汉江游女石榴裙,一道菱歌两岸闻。

汉江上的游女穿着石榴红裙,一首采菱歌两岸都能听到。

估客归帆休怅望,闺中红粉正思君。

商人的归帆不必再怅然远望,闺中佳人正在思念着你。

乱峰空翠晴还湿,山市岚昏近觉遥。

乱峰间空蒙翠色晴朗时仍觉湿润,山间市集雾气昏暗近处也觉得遥远。

正值微寒堪索醉,酒旗从此不须招。

正值微寒正好求醉,酒旗从此不须招徕我自会前去。

赏析

题解
此诗为潇湘八景组诗之一,专咏「渔村夕照」。题中「空同子先有此作余其为妇乎加七言以别之」说明李梦阳(号空同子)已有同题之作,邓云霄自谦「为妇」即步韵从之,加七言以示区别。全诗八句四联,每联各写一景,涵盖潇湘八景中的渔村夕照、山市晴岚、平沙落雁、洞庭秋月、远浦归帆、烟寺晚钟、潇湘夜雨、江天暮雪,虽题标「渔村夕照」,实则八景皆备。

逐句解读
「晒网柴门返照新,桃花流水认前津」——柴门前晾晒渔网,夕阳返照格外鲜明,桃花流水间认出从前的渡口。

「买鱼沽酒湘江去,远吊怀沙作赋人」——买鱼买酒沿湘江而去,远远凭吊怀沙自沉的屈原。

「绝顶高僧未易逢,禅床长被白云封」——山顶的高僧不容易遇见,禅床长年被白云封绕。

「残钟已罢寥天远,锡杖时过紫盖峰」——残钟已歇辽远的天空更显寂寥,锡杖声时而过紫盖峰。

「阵断衡阳暂此回,沙明水碧岸莓苔」——雁阵到衡阳回雁峰暂时折回,沙洲明亮水碧绿岸上长满苔藓。

「相呼正喜无缯缴,又被孤城画角催」——大雁相呼正庆幸没有罗网射箭,又被孤城画角声催促飞走。

「蓑笠无踪失钓船,同云黯淡混江天」——蓑笠不见踪影钓船也迷失了,阴云暗淡江天混为一体。

「湘妃独对君山老,镜里修眉已皓然」——湘妃独自面对君山苍老,镜中修长的眉毛已经变白。

「大王长啸起雄风,又逐行云入梦中」——湘君长啸唤起雄风,又追逐行云进入梦中。

「想像阳台环佩湿,令人肠断楚天东」——想象阳台之上环佩沾湿,令人肠断于楚天之东。

「李白曾称月下仙,烟波秋醉洞庭船」——李白曾被称为月下仙,在烟波中秋醉洞庭湖的船上。

「我来更欲骑黄鹤,直向高楼一醉眠」——我来此更想骑着黄鹤,直奔高楼一醉方休。

「汉江游女石榴裙,一道菱歌两岸闻」——汉江上的游女穿着石榴红裙,一首菱歌两岸都能听见。

「估客归帆休怅望,闺中红粉正思君」——商人归帆不必再怅然远望,闺中佳人正在思念你。

「乱峰空翠晴还湿,山市岚昏近觉遥」——乱峰空翠晴朗时仍觉湿润,山间市集雾气昏暗近处也觉得遥远。

「正值微寒堪索醉,酒旗从此不须招」——正值微寒正好求醉,酒旗从此不须招徕我自会前去。

艺术手法
一、八景并置:全诗十六句,每两句一景,结构匀称,八景齐备。二、情景交融:每景都有人的活动或情感参与,非纯客观写景。三、典故嵌入:「怀沙作赋人」指屈原,「湘妃」「大王」指娥皇女英与湘君,「李白」直呼其名,使写景有文化厚度。四、色彩鲜明:「桃花流水」「沙明水碧」「石榴裙」等句色彩斑斓,与潇湘水乡特质相合。

总体评价
此诗以组诗方式将潇湘八景浓缩于一篇,每联一景,结构整饬。诗人不满足于单纯写景,每景必有人物活动或情感投射,使山水有了人文的温度。

「买鱼沽酒湘江去,远吊怀沙作赋人」一联尤佳,将渔村日常与凭吊先贤自然结合,既有生活气息又有历史纵深。全篇色彩明丽,声韵流转,是潇湘题材中的佳作。

相关诗词