秋夜西园

明 · 邓云霄

译文

秋夜夜何长,鹤梦破风竹。

秋夜的夜多么漫长,仙鹤的梦被风中的竹声惊破。

此时西园意,偏赏在幽独。

此时西园的意趣,偏偏在于幽静独处。

日来万事扰,挥汗动盈掬。

近来万事纷扰,挥汗动辄满掬。

散衙假片闲,拍月兼水浴。

散衙后借片刻闲暇,赏月兼在水中沐浴。

冰纱帐似烟,湘簟纹如縠。

冰纱帐如烟般轻柔,湘竹席纹如绉纱般细密。

平头供笋茗,事事各不俗。

仆童奉上竹笋和茶水,事事都不俗气。

神清未渴睡,心期白云宿。

神志清明还没有睡意,心里期望与白云同宿。

潇散脱形骸,迂疏去桎梏。

潇散超脱了形骸束缚,迂疏摆脱了枷锁桎梏。

据梧窅天真,且鼓便便腹。

倚靠梧几窅然回归天真,且拍着便便大腹自得其乐。

晓来问朝餐,三嗅东篱菊。

清晨到来问早餐吃什么,三嗅东篱的菊花。

赏析

题解
此诗写秋夜在西园独处的闲适之趣。诗人从白日的公务繁忙写到夜晚的清幽独赏,以散衙后的身心解放为主线,层层展现脱俗超凡的精神境界。全诗以"潇散"为旨,将日常起居化为雅趣,格调清逸闲远。

逐句解读
「秋夜夜何长,鹤梦破风竹」秋夜的夜多么漫长,仙鹤的梦被风中的竹声惊破,以鹤梦写清幽之境。

「此时西园意,偏赏在幽独」此时西园的意趣,偏偏在于幽静独处,点明主旨。

「日来万事扰,挥汗动盈掬」近来万事纷扰,挥汗动辄满掬,写白日公务之苦。

「散衙假片闲,拍月兼水浴」散衙后借片刻闲暇,赏月兼在水中沐浴,写公务后的放松。

「冰纱帐似烟,湘簟纹如縠」冰纱帐如烟般轻柔,湘竹席纹如绉纱般细密,写卧具之雅洁。

「平头供笋茗,事事各不俗」仆童奉上笋与茶,事事都不俗气,写饮食之清雅。

「神清未渴睡,心期白云宿」神志清明还没有睡意,心里期望与白云同宿,写心志之高远。

「潇散脱形骸,迂疏去桎梏」潇散超脱了形骸束缚,迂疏摆脱了枷锁桎梏,写精神之解放。

「据梧窅天真,且鼓便便腹」倚靠梧几窅然回归天真,且拍着便便大腹自得其乐,用边孝先腹便便之典。

「晓来问朝餐,三嗅东篱菊」清晨到来问早餐吃什么,三嗅东篱之菊,用陶渊明采菊之典写高洁之志。

艺术手法
此诗以秋夜闲居为线索,以白日的"扰"与夜晚的"闲"构成对比。

「鹤梦破风竹」以听觉入诗,清幽之意顿生。

「冰纱帐似烟,湘簟纹如縠」以比喻写卧具,轻雅之感可触。

「据梧窅天真」用《庄子》据梧而瞑之典,贴切自然。

「且鼓便便腹」用边韶腹便便之典,诙谐自嘲。

「三嗅东篱菊」化用陶渊明采菊之典,以嗅代采更觉亲切。全诗从感官描写到精神升华,层次清晰。

总体评价
此诗写秋夜闲居之趣,从公务之扰到独赏之闲,从形骸之适到精神之超,层层递进。诗人以丰富的感官细节——鹤梦、风竹、冰纱、湘簟、笋茗——营造出雅洁清逸的生活空间。篇末以庄子之逍遥、边韶之便腹、陶潜之东篱三层典故叠合,将闲适之趣升华为精神之自由,格调清高而饶有趣味。

相关诗词