秋夜鸣榔歌

明 · 邓云霄

译文

天上白榆历历光,夜深倒种江中央。

天上白榆星历历闪光,深夜里倒映在江水中央。

骚人散发歌沧浪,鸣榔一啸雄风长。

诗人披散头发唱着沧浪之歌,鸣榔一声长啸雄风远扬。

河转漂星低可摘,寻源忽忆乘槎客。

银河转动流星低垂仿佛可以摘取,寻找源头忽然想起乘槎而去的客星。

挥手高攀织女机,不须更问君平宅。

挥手高攀织女的织机,不必再去寻问严君平的宅第。

丹枫红蓼怨秋容,秋思人间几万重。

丹枫红蓼幽怨秋天的容颜,人间的秋思有几万重。

借问横江徒梦鹤,何如天上跨茅龙。

试问横江之人只是梦见仙鹤,怎比得上在天上骑跨茅龙。

茅龙缥缈入空飞,云水高寒冷客衣。

茅龙缥缈腾空飞去,云水高寒冻冷了客子的衣衫。

自有明霞裁玉女,更将江练剪湘妃。

自有明霞可以裁成玉女衣裳,更将江上白练剪为湘妃之裙。

仙家不羡人间乐,素心一片秋寥廓。

仙家不羡慕人间的欢乐,一片素心映照着秋天的寥廓。

厌听江州商妇弦,还羞河畔看灵鹊。

厌烦听那江州商妇的琴弦,还羞于在河畔看那灵鹊搭桥。

已知去住本随缘,一任秋江淹旅泊。

既然已知去留本来随缘,就任凭秋江淹留旅人的泊舟。

赏析

题解
此为秋夜鸣榔之歌。鸣榔是渔人敲击船舷以驱鱼入网的声音。诗人在秋夜江上听到鸣榔声,由此展开奇想,从天河倒影写到乘槎访仙,从人间秋思写到天上仙境,在现实与幻想之间自由穿行,最终归之于随缘自适的达观。全诗想象瑰丽,气势飘逸,具有浓郁的浪漫主义色彩。

逐句解读
「天上白榆历历光,夜深倒种江中央」——天上白榆星星历历发光,深夜倒映在江水中央。白榆指天上白榆星,倒种写星辰倒影如树。

「骚人散发歌沧浪,鸣榔一啸雄风长」——诗人披散头发高歌沧浪,鸣榔一声长啸雄风远扬。散发歌沧浪用楚辞渔父意。

「河转漂星低可摘,寻源忽忆乘槎客」——银河转动漂移星辰低垂似可摘取,寻找源头忽然想起乘槎的客人。乘槎客用张华博望乘槎至天河典。

「挥手高攀织女机,不须更问君平宅」——挥手高攀织女的织机,不必再去问严君平的住宅。织女机指天河织女星,君平为汉代占星者。

「丹枫红蓼怨秋容,秋思人间几万重」——丹枫红蓼怨恨秋天的容颜,人间的秋思有千千万万重。丹枫红蓼写秋色之浓。

「借问横江徒梦鹤,何如天上跨茅龙」——请问横江而过只是梦见黄鹤的人,怎比得上在天上骑着茅龙飞翔?梦鹤用苏轼事,茅龙用茅山仙人事。

「茅龙缥缈入空飞,云水高寒冷客衣」——茅龙缥缈地飞入空中,云水高处寒冷侵袭客人的衣衫。冷客衣写高处不胜寒。

「自有明霞裁玉女,更将江练剪湘妃」——自然有明霞为玉女裁衣,更用江上白练为湘妃剪裁。玉女湘妃皆为仙界美人。

「仙家不羡人间乐,素心一片秋寥廓」——仙家不羡慕人间的欢乐,一片素心在秋天的寥廓中。寥廓写秋空辽远。

「厌听江州商妇弦,还羞河畔看灵鹊」——厌倦听江州商妇的琵琶弦声,也羞于到河畔去看灵鹊搭桥。商妇弦用白居易琵琶行典,灵鹊用七夕鹊桥典。

「已知去住本随缘,一任秋江淹旅泊」——已经知道去留本来就随顺因缘,任凭秋江羁留旅泊。以达观收束全篇。

相关诗词