秋杪同苏汝载及江西胡生登观象台俯金陵形势吊古书怀排律二十四韵

明 · 邓云霄

译文

隐吏多休暇,游观眼界空。

闲散的官吏多有闲暇,游观之时眼界开阔。

扶筇支蜡屐,循磴踏罡风。

拄着竹杖踩着蜡屐,沿着石阶踏着高空中的罡风。

台閟璿玑巧,标连斗柄崇。

观象台藏有精巧的天文仪器,标志连接着高高的北斗星柄。

验佔推历法,陶铸叶神工。

验占推算历法,制造仪器合乎神工之妙。

星宿盘回里,乾坤指顾中。

星宿在浑天仪盘中回旋,乾坤在指顾之间尽收眼底。

感时川陆改,望远古今同。

感慨时世山河已经改变,望远所见古今却相同。

恢运移钟鼎,留都奠镐丰。

恢弘国运迁移了钟鼎重器,留都奠定了如丰镐般的根基。

犹瞻双凤阙,谁数六朝宫?

还望得见双凤阙,谁还去细数六朝的宫殿?

万井疏烟白,千山落照红。

万户炊烟稀疏泛白,千山夕阳映照泛红。

石头无浪打,铁瓮有潮通。

石头城不再有浪涛拍打,铁瓮城有潮水相通。

霜露催归燕,帆樯带断鸿。

霜露催促燕子南归,帆樯之上带着失群的大雁。

管弦歌舞地,砧杵绮罗丛。

曾是管弦歌舞的繁华之地,如今是砧杵声与绮罗衣裳交织。

零落寒原菊,凄凉远岸枫。

凋零的寒原菊花,凄凉的远岸枫树。

旅怀悲九月,世路叹三堫。

旅途怀抱悲感九月深秋,世路艰难叹息三堫之险阻。

官拙潘安老,诗工庾信穷。

做官笨拙如潘安般已老去,诗艺精工如庾信般穷困潦倒。

长安看日近,短发对秋终。

在朝廷看皇帝似近,短发面对秋天的终结。

纵有批鳞胆,谁怜补衮忠?

纵然有逆鳞直谏的胆量,谁怜惜补衮辅政的忠心?

忧来思请剑,愤结忽成虹。

忧愁来袭想请尚方宝剑,愤懑凝结忽然化为白虹贯日。

人物腾诸怪,安危仗数公。

世间人物腾涌出各种怪象,国家安危只能倚仗几位公卿。

魂销宸极北,兴发海天东。

魂销于帝都之北,兴致发于海天之东。

富贵浑如梦,婴儿倏已翁。

富贵完全如同一场梦,婴儿转眼之间已成老翁。

宜调石髓膳,耻食大官葱。

宜调制石髓作为膳食,耻于食用太官署供应的葱韭。

野鹤遥摩汉,群鸡只在笼。

野鹤远远触及银河,群鸡只关在笼中。

君看台下水,流尽几英雄。

你看台下流水,流尽了多少英雄豪杰。

赏析

题解
「秋杪同苏汝载及江西胡生登观象台俯金陵形势吊古书怀排律二十四韵」是邓云霄秋末登南京观象台时所作的一首五言排律。观象台在南京城中,登临可俯瞰金陵全城形势。诗人与友人同登此台,览六朝形胜而吊古伤怀,既感慨六朝兴亡,又忧虑时局艰难,最终以"君看台下水,流尽几英雄"收束,悲凉苍劲。全诗二十四韵,对仗工整,结构严密,是邓云霄排律中的力作。

逐句解读
「隐吏多休暇,游观眼界空」——闲散的官吏多有闲暇,游观之时眼界开阔。

「扶筇支蜡屐,循磴踏罡风」——拄着竹杖踩着蜡屐,沿着石阶踏着高空之风。

「台閟璿玑巧,标连斗柄崇」——观象台藏有精巧的天文仪器,标志连接着北斗星柄之高。

「验佔推历法,陶铸叶神工」——验占推算历法,制造仪器合于神工。

「星宿盘回里,乾坤指顾中」——星宿在盘中回旋,乾坤在指顾之间。

「感时川陆改,望远古今同」——感慨时世山河改变,望远所见古今相同。

「恢运移钟鼎,留都奠镐丰」——恢弘国运迁移了钟鼎,留都奠定了丰镐之基。

「犹瞻双凤阙,谁数六朝宫」——还望得见双凤阙,谁还去数六朝宫殿。

「万井疏烟白,千山落照红」——万户炊烟稀疏泛白,千山夕阳映照泛红。

「石头无浪打,铁瓮有潮通」——石头城不再有浪涛拍打,铁瓮城有潮水相通。

「霜露催归燕,帆樯带断鸿」——霜露催促燕子南归,帆樯上带着失群的大雁。

「管弦歌舞地,砧杵绮罗丛」——曾是管弦歌舞之地,如今是砧杵与绮罗的交织。

「零落寒原菊,凄凉远岸枫」——凋零的寒原菊花,凄凉的远岸枫树。

「旅怀悲九月,世路叹三堫」——旅途怀抱悲感九月,世路艰难叹息三堫之险。

「官拙潘安老,诗工庾信穷」——做官笨拙如潘安已老,诗艺精工如庾信穷困。

「长安看日近,短发对秋终」——在长安看太阳近了,短发面对秋天的终结。

「纵有批鳞胆,谁怜补衮忠」——纵然有逆鳞直谏的胆量,谁怜惜补衮的忠心。

「忧来思请剑,愤结忽成虹」——忧愁来袭想请尚方宝剑,愤懑凝结忽然化为白虹。

「人物腾诸怪,安危仗数公」——世间人物腾涌出各种怪象,国家安危倚仗几位公卿。

「魂销宸极北,兴发海天东」——魂销于帝都之北,兴致发于海天之东。

「富贵浑如梦,婴儿倏已翁」——富贵全如一场梦,婴儿转眼已成老翁。

「宜调石髓膳,耻食大官葱」——宜调制石髓为膳,耻于食用大官葱的俸禄。

「野鹤遥摩汉,群鸡只在笼」——野鹤远远触及银河,群鸡只关在笼中。

「君看台下水,流尽几英雄」——你看台下流水,流尽了多少英雄豪杰。

艺术手法
一、排律对仗精工:二十四联全部对仗,且层次分明——由登台写景到吊古伤怀再到忧时愤世,层层推进。二、色彩对比鲜明:"万井疏烟白"与"千山落照红"构成冷暖色调的对比,强化秋日萧瑟。

"野鹤"与"群鸡"构成高下对比,寄托人格理想。三、用典密合身份:潘安、庾信、批鳞、补衮、请剑等典故均为士大夫之典,与诗人身份完全吻合。四、以景结情:末联"君看台下水,流尽几英雄"以流水意象收束全诗,既回应登台所见,又暗寓历史虚无之感,含蓄深远。

总体评价
此诗是邓云霄排律的代表作,以登观象台为契机,将金陵形胜、六朝兴亡、个人身世与家国忧患融为一篇。全诗格调悲壮苍凉,对仗工整而不板滞,用典贴切而不堆砌,末联以流水喻英雄消逝,既是对历史的凭吊,也是对现实的忧思,在明代金陵怀古诗中具有独特的思想深度和艺术力度。

相关诗词