秋江夜泊寄怀吴翁晋孙燕诒

明 · 邓云霄

译文

秋林落叶不堪闻,野戍维舟静夜分。

秋林中落叶的声音不堪听闻,在野外哨所旁系船已是夜半时分。

明月窥篷如笑客,寒潮摇梦远寻君。

明月窥探船篷仿佛在笑客旅之人,寒潮摇动着梦境远去寻找你。

兰心尚记灯前语,雁使难逢海上群。

兰心还记得灯前的言语,雁使难以遇到海上的雁群。

为问湖山终日待,更谁尊酒共论文。

请问湖山整日等待的是谁,还有谁一起举杯饮酒共同论文。

赏析

题解
此诗秋江夜泊寄怀友人,以秋林落叶的不堪闻起笔,从明月窥篷和寒潮摇梦的夜泊之景到兰心灯语和雁使难逢的思念之苦,末以湖山待谁和尊酒论文的知音之问收束,将秋夜泊舟的孤寂与友人相忆的深情融合。

逐句解读
「秋林落叶不堪闻」——秋林中落叶的声音不堪听闻。不堪闻写落叶之声令人伤感——秋天万物凋零的声音不忍听。

「野戍维舟静夜分」——在野外哨所旁系船已是夜半时分。野戍写荒野的哨所,维舟写停泊,静夜分写夜深人静。

「明月窥篷如笑客」——明月窥探船篷仿佛在笑客旅之人。窥篷写月光从篷隙照入,如笑客写月亮仿佛在嘲笑旅人的孤独——只有月亮来探访。

「寒潮摇梦远寻君」——寒潮摇动着梦境远去寻找你。摇梦写潮声惊梦,远寻君写梦中远去寻友——梦醒而人不在,只有寒潮声。

「兰心尚记灯前语」——兰心还记得灯前的言语。兰心写朋友的心意如兰般高洁,灯前语写往昔灯下长谈——记忆犹新。

「雁使难逢海上群」——雁使难以遇到海上的雁群。雁使用苏武雁足传书之典,难逢写音信难通——书信都无法送达。

「为问湖山终日待」——请问湖山整日等待的是谁。湖山写友人所在之地,终日待写湖山一直在等人——但人何时再来?
「更谁尊酒共论文」——还有谁一起举杯饮酒共同论文。尊酒论文写把酒论学,更谁写无人可共——友人不在,无人对饮论文。

艺术手法
全诗以秋江夜泊为场景,以思念友人为核心。颔联明月窥篷对寒潮摇梦,月光窥客与潮声惊梦——无情的自然与有情的旅人对照;颈联兰心灯语对雁使难逢,往昔的温暖与如今的隔绝对比——记忆犹新而音信不通;尾联以湖山待谁和尊酒论文收束,等待与孤独并写。

总体评价
此诗秋江夜泊寄怀而以知音之孤为底色。明月窥篷如笑客、寒潮摇梦远寻君一联最为动人——明月窥入船篷似笑旅人的孤独,寒潮声声摇动梦境去寻友人,月的嘲笑与潮的推送写出了夜泊者的矛盾——既被自然嘲笑又被自然推着去思念。为问湖山终日待、更谁尊酒共论文则以无人对饮论文的孤独收束——湖山在等人而人何时再来?知音不在,酒无味而文无人论。

相关诗词