清明日郊游二首 其一

明 · 邓云霄

译文

管弦车马竞华年

管弦车马争逐着繁华岁月

客路看春倍可怜

客居途中观赏春色倍感伤情

十载衣冠还旧侣

十年间衣冠之士又与旧友重聚

一时榆柳又新烟

一时间榆柳之间又升起新烟

晴郊日暖生芳草

晴朗郊野日暖催生芳草

故国花残怨杜鹃

故国花残令人怨叹杜鹃啼归

牢落王孙意无限

落寞的王孙愁思无限

莫教长笛倚楼前

不要让长笛在楼前吹响

赏析

题解
此诗作于清明节郊游,在众人赏春的热闹中,诗人却因客居异乡而倍觉伤感。诗中将清明郊游的欢快与客中思乡的愁苦对照抒写,以乐景衬哀情。

逐句解读
「管弦车马竞华年,客路看春倍可怜」——管弦车马争相竞逐华年,客路上看春色倍觉可怜。管弦车马写游春的热闹,竞华年写众人争赏春光;客路看春写客中赏春的异样感受,倍可怜写思乡之愁使春色更增伤怀。

「十载衣冠还旧侣,一时榆柳又新烟」——十年间衣冠之士仍与旧友相聚,转眼间榆柳之间又升起清明新烟。十载衣冠写仕途多年,还旧侣写故交尚在;榆柳新烟指清明折榆柳插门、寒食新烟之俗,又字写年复一年时光飞逝。

「晴郊日暖生芳草,故国花残怨杜鹃」——晴朗郊野日暖催生芳草,故国花已凋残怨杜鹃悲啼。晴郊日暖写北方春景,芳草生写春意正浓;故国花残写南方故乡春已暮,怨杜鹃用杜鹃啼归之典,写思乡之苦。

「牢落王孙意无限,莫教长笛倚楼前」——飘泊的王孙感慨无限,莫教长笛在楼前吹响。牢落写漂泊孤寂,王孙自比;长笛倚楼用赵嘏长笛一声人倚楼之典,笛声最易引发乡愁,莫教写不敢再听。

艺术手法
全诗以对比为核心手法。首联管弦车马对客路看春,他人之乐与己之愁对比;颈联晴郊芳草对故国花残,眼前春色与故乡暮春对比,南北空间并举;尾联以莫教长笛的否定式收束,看似劝阻实则暗示乡愁已不可抑制。

总体评价
此诗深得清明思乡的韵致,晴郊日暖生芳草、故国花残怨杜鹃一联最为精妙——眼前的春光愈是明媚,想到故乡春已尽时便愈觉凄凉。这种空间的错位造成情感的张力,使全诗在寻常的思乡主题中生出了新的深度。

相关诗词