琵琶亭歌

明 · 邓云霄

译文

九江之下通杨子,九江上接潇湘水。

九江下游通向扬子江,九江上游连接着潇湘之水。

湛湛青枫江上愁,春心极目伤千里。

深青的枫树映出江上的愁绪,春日的心思极目远望为千里而伤感。

湘北朝霏巫峡云,湘南秋色洞庭分。

湘北早晨飘散着巫峡的云雾,湘南秋色在洞庭湖处分明。

白蘋暗结三闾骨,班竹轻摇帝女裙。

白蘋暗中凝聚了三闾大夫的傲骨,斑竹轻轻摇曳如同帝女的裙裾。

湘波迢递长沙眇,逐客千年几相吊。

湘波遥远长沙渺茫,千年以来被贬谪的逐客有几人相互凭吊。

漫道怀王恶直臣,宁知汉主轻年少。

莫说楚怀王厌恶直言之臣,怎知汉皇也轻视年轻人。

骚人遗泪落浔阳,司马琵琶更断肠。

骚人遗下的泪水洒落在浔阳,司马听琵琶更是断肠。

哀音似倩江流咽,彩笔长悬日月光。

哀婉的声音仿佛请江水来呜咽,华美的诗笔长悬如日月之光。

有客扁舟楚水湄,琵琶亭下重相思。

有客乘小舟在楚水之滨,琵琶亭下再度涌起相思之情。

荻花枫叶长如旧,红袖朱颜又一时。

荻花枫叶长久如旧,红袖朱颜又是一时风光。

渡江北望长安路,逐客江南近无数。

渡江北望通往长安的道路,被贬逐到江南的人近有无数。

零落天涯杳不闻,摧残何异商人妇。

零落天涯杳无音信,遭遇摧残与商人之妇有何不同。

古往今来共寂寥,感时怀古旅魂销。

从古至今都是一样寂寥,感时怀古旅人的魂魄都为之消散。

便欲吹笙骑皓鹤,匡庐五老坐相招。

便想吹着笙骑着白鹤飞去,匡庐五老峰正坐着向我招手。

赏析

题解
此诗为邓云霄咏琵琶亭之作。琵琶亭在九江,因白居易《琵琶行》而闻名。诗人途经此地,由浔阳江上联想到屈原之湘江、白居易之琵琶,将古今逐客之悲串联一体。诗以湘江起兴,转入琵琶亭之思古,最终以庐山五老相招的超然作结,将楚骚之悲与唐音之恨融于一炉,感慨深沉。

逐句解读
「九江之下通杨子,九江上接潇湘水」:九江下游通向扬子江,九江上游接通潇湘之水,以地理方位开篇,联通长江与湘江两大水系。

「湛湛青枫江上愁,春心极目伤千里」:湛湛青枫江上生愁,春心极目所望伤及千里,化用楚辞「湛湛江水兮上有枫」之句,写江上之愁。

「湘北朝霏巫峡云,湘南秋色洞庭分」:湘北早晨飞散着巫峡之云,湘南秋色与洞庭湖分界,以巫峡与洞庭写湘江流域之壮阔。

「白蘋暗结三闾骨,班竹轻摇帝女裙」:白蘋暗暗凝结了三闾大夫屈原之骨,斑竹轻轻摇曳如帝女娥皇之裙,以屈原与湘妃之典写楚地之悲。

「湘波迢递长沙眇,逐客千年几相吊」:湘波迢递长沙渺远,千年以来几位逐客相互凭吊?以「逐客」将屈原与后世贬谪者串联。

「漫道怀王恶直臣,宁知汉主轻年少」:莫说楚怀王厌恶直臣,难道不知汉主也轻视年少之才?以汉主轻贾谊之典呼应屈原之事,感叹忠贤之不被用乃千古通病。

「骚人遗泪落浔阳,司马琵琶更断肠」:骚人之泪落于浔阳,司马白居易的琵琶更令人断肠,由屈原之泪转入白居易之悲。

「哀音似倩江流咽,彩笔长悬日月光」:哀音仿佛请江水为之呜咽,彩笔长悬如日月之光永照,写白居易诗篇之不朽。

「有客扁舟楚水湄,琵琶亭下重相思」:有客乘扁舟在楚水之滨,琵琶亭下重新泛起相思之愁,写诗人自身之行迹。

「荻花枫叶长如旧,红袖朱颜又一时」:荻花枫叶依然如旧,红袖朱颜却又是另一时之人,化用白居易「枫叶荻花秋瑟瑟」之句,写古今之变。

「渡江北望长安路,逐客江南近无数」:渡江北望通往长安之路,江南的逐客近有无数之多,写当世逐客之多。

「零落天涯杳不闻,摧残何异商人妇」:零落天涯杳无音讯,被摧残之状何异于琵琶行中的商人妇?以商人妇之喻写逐客之悲。

「古往今来共寂寥,感时怀古旅魂销」:古往今来同归寂寥,感时怀古旅人之魂销尽,以千古之寂寥写当下之孤独。

「便欲吹笙骑皓鹤,匡庐五老坐相招」:便想吹笙骑上皓鹤飞去,庐山五老峰正坐而相招,以仙游之想超越尘世之悲,收束全篇。

相关诗词