偶有所见戏作江楼秋怨

明 · 邓云霄

译文

采莲无伴到芳洲,闲踏西风倚小楼。

采莲没有同伴,独自来到芳草洲上,闲步踏着西风,倚靠在小楼栏边。

愁向栏前看逝水,遥从天际认归舟。

满怀愁绪地望着栏前流逝的江水,远远地从天际辨认归来的船只。

飞飞鸂(缺字)还成耦,袅袅芙蓉不耐秋。

飞翔的鸂鶒尚且成双成对,婀娜的荷花却经不起秋天的寒意。

欲取琵琶弹旧恨,月明何处是江州。

想拿起琵琶弹奏旧日的幽怨,月光皎洁,江州又在何处呢?

赏析

题解
此诗偶有所见戏作江楼秋怨,以采莲无伴的孤寂起笔,从看逝水认归舟的盼望到鸂鶒成耦和芙蓉不耐秋的触目伤情,末以琵琶旧恨和江州何处的迷茫收束,将江楼秋怨写得缠绵悱恻。

逐句解读
「采莲无伴到芳洲」——采莲没有同伴独自来到芳洲。无伴写孤独,芳洲写莲花盛开的小洲——独自采莲更显寂寞。

「闲踏西风倚小楼」——闲步踏着西风倚在小楼上。西风写秋风,闲踏写无所事事,倚小楼写登楼远望——无所依凭的闲愁。

「愁向栏前看逝水」——愁苦地向栏前看着流水逝去。逝水写流水一去不返,愁看写流水如时光——青春和等待如水般流逝。

「遥从天际认归舟」——远远地从天际辨认归来的船只。认归舟写期盼有人归来——从天边辨认每一艘船但都不是归舟。

「飞飞鸂鶒还成耦」——飞翔的鸂鶒还是成双成对。鸂鶒为水鸟似鸳鸯,成耦写成双——鸟犹成双而人独倚楼。

「袅袅芙蓉不耐秋」——袅袅的荷花经不起秋天的寒冷。袅袅写柔弱之态,不耐秋写荷花枯萎——秋来花谢正如青春易逝。

「欲取琵琶弹旧恨」——想拿起琵琶弹奏旧日的遗恨。琵琶用白居易琵琶行之典,旧恨写旧日的怨恨——但旧恨能弹尽吗?
「月明何处是江州」——月明之夜何处是江州。江州用白居易江州司马之典,何处写找不到——弹琵琶想寻知音但江州何在?白居易已不在。

艺术手法
全诗以江楼秋怨为主题,以孤独与期盼为核心。颔联逝水归舟,流水与归舟的对比——水流去而舟不来;颈联鸂鶒成耦对芙蓉不耐,鸟之成双与花之凋零——有情的成双无情的枯萎;尾联以琵琶旧恨和江州何处收束,弹琵琶而寻不到知音。

总体评价
此诗江楼秋怨而以无处觅知音为最深。欲取琵琶弹旧恨、月明何处是江州一联将琵琶行之典翻转——白居易在江州听到琵琶女的弹奏而如今弹琵琶的人想寻一个白居易都寻不到。飞飞鸂鶒还成耦、袅袅芙蓉不耐秋则以鸟的双与花的枯对比——自然界有聚有散,鸂鶒成双而芙蓉凋零,恰如人世的悲欢。愁向栏前看逝水、遥从天际认归舟则写出了等待的姿态——看流水认归舟,一天又一天。

相关诗词