拟竹枝词四首

明 · 邓云霄

译文

溪女蓬鬟日召负,担头十指尚纤纤。

溪边女子蓬着头髻每日背负重物,担头露出的十指仍然纤细。

路逢年少轻调笑,连袂清歌望酒帘。

路上遇到少年轻佻地调笑,连袂唱起清歌望向酒帘。

狂夫一去动经秋,日日祈神锦水头。

狂夫一去动辄经过几个秋天,每天在锦水边祈求神灵保佑。

每下鸣机逢七夕,几回肠断为牵牛。

每次走下织机恰逢七夕,几回肝肠寸断都是为了那牵牛之人。

剑阁连云欲插天,人心险恶更堪怜。

剑阁连云仿佛要插入天际,人心的险恶更令人怜叹。

凭君寄谢临邛女,又被风吹过别弦。

请代为转告临邛的女子,又被风吹过了别的琴弦。

薛涛坟畔尽桃花,犹忆新笺锦作霞。

薛涛坟旁开满了桃花,还忆起她新制的诗笺如锦似霞。

云雨竟随巫峡散,空余明月落谁家。

云雨终究随巫峡散去,空余明月不知落在谁家。

赏析

题解
此诗拟《竹枝词》之体,写蜀地风土人情。四首分咏溪女、思妇、险途、旧事,以蜀地山水为背景,写尽了蜀中女子的情思与蜀道的艰险。诗人取竹枝词通俗活泼的格调,融入蜀地特有的地域色彩,情致真切动人。

逐句解读
「溪女蓬鬟日召负,担头十指尚纤纤」溪边女子蓬着头髻每日背负重物,担头露出的十指仍然纤细,写溪女劳作之苦与天生之美。

「路逢年少轻调笑,连袂清歌望酒帘」路上遇到少年轻佻调笑,连袂唱起清歌望向酒帘,写溪女的天真活泼。

「狂夫一去动经秋,日日祈神锦水头」狂夫一去动辄经过几个秋天,每天在锦水边祈求神灵,写思妇之苦。

「每下鸣机逢七夕,几回肠断为牵牛」每次走下织机恰逢七夕,几回肝肠寸断都是为了牵牛星,以织女喻思妇。

「剑阁连云欲插天,人心险恶更堪怜」剑阁连云仿佛要插入天际,人心的险恶更令人怜叹,以蜀道之险喻人心之险。

「凭君寄谢临邛女,又被风吹过别弦」请代为转告临邛的女子,又被风吹过了别的琴弦,写男子变心。

「薛涛坟畔尽桃花,犹忆新笺锦作霞」薛涛坟旁开满了桃花,还忆起她新制的诗笺如锦似霞,写薛涛遗韵。

「云雨竟随巫峡散,空余明月落谁家」云雨终究随巫峡散去,空余明月不知落在谁家,以巫山云雨之典写情缘之无常。

艺术手法
此组诗以竹枝词体制写蜀地风情,语言清新流丽。

「十指尚纤纤」以细节传神,写溪女之苦中见美。

「几回肠断为牵牛」以双关妙用,牵牛既是星名又指牵牛之人。

「剑阁连云欲插天」以蜀道之险转喻人心之险,由景入情,过渡自然。

「又被风吹过别弦」以琴弦喻情缘,意象精妙。

「薛涛坟畔尽桃花」以桃花映衬薛涛之风流,景中含情。

「空余明月落谁家」以月落无主写情缘飘零,余韵悠然。

总体评价
此组拟竹枝词将蜀地风物与女性情思紧密结合,溪女之活泼、思妇之幽怨、人心之险恶、薛涛之遗韵,各具面目。诗人善于运用蜀地特有意象——锦水、剑阁、临邛、薛涛、巫峡,地域色彩鲜明。语言介于雅俗之间,既有竹枝词的活泼,又有文人的含蓄,是拟竹枝词中的佳作。

相关诗词