南浦夜雨

明 · 邓云霄

译文

寒潮乱拍滕王阁

寒冷的潮水杂乱地拍打着滕王阁

暮雨横江呼鹊鹤

暮雨横扫江面,鹊鹤在雨中鸣叫

江豚拜浪长比人

江豚在浪中跃起拜伏,身长堪比人高

芙蓉玉箸双双落

荷花上的雨滴如玉箸般成双落下

乱苇残葭水外看

从水边望去是杂乱的芦苇和残败的葭草

秋衣未制已迎寒

秋天的衣裳还未缝制,寒意已经袭来

孤舟无客谈秋水

孤舟中没有可以谈论秋水的客人

蓬响江声怨夜阑

船篷在风雨中作响,江声似乎在幽怨夜深

赏析

题解
此诗南浦夜雨,以寒潮拍阁和暮雨横江的凄厉起笔,从江豚拜浪和芙蓉泣露的凄美到乱苇残葭和秋衣未制的寒冷,末以孤舟无客和蓬响江声的夜阑之怨收束,将南浦夜雨写得凄厉而孤寂。

逐句解读
「寒潮乱拍滕王阁」——寒潮杂乱地拍打着滕王阁。寒潮写秋潮的冰冷,乱拍写潮水的凶猛——阁下江潮汹涌。

「暮雨横江呼鹊鹤」——暮雨横扫江面惊呼着鹊鹤。暮雨横江写风雨交加,呼鹊鹤写鸟在风雨中惊叫——风雨大作鸟兽不安。

「江豚拜浪长比人」——江豚向浪拜伏身长堪与人相比。江豚拜浪写江豚跃出水面向浪拜——长江中的奇景,江豚很大与人等身。

「芙蓉玉箸双双落」——芙蓉上的露水如玉箸般双双落下。芙蓉写江上荷花,玉箸写露水如玉筷,双双落写露珠成双滴落——花上露珠如泪。

「乱苇残葭水外看」——看着水面外的乱苇残葭。乱苇残葭写枯败的芦苇,水外看写从船中望向岸边——荒凉之景。

「秋衣未制已迎寒」——秋衣还未做好已经迎来寒冷。未制写衣服没备好,已迎寒写寒冷来得太快——没有准备好就被寒意侵袭。

「孤舟无客谈秋水」——孤舟上没有客人谈论秋水之道。谈秋水用庄子秋水之典,无客写无人可谈——独自一人在秋水中漂泊而无人论道。

「蓬响江声怨夜阑」——船篷的响声和江水的声音在夜阑中都是怨恨。蓬响写风雨打篷,江声写江水声,怨夜阑写深夜中的怨恨——风雨声中一切都仿佛在埋怨。

艺术手法
全诗以南浦夜雨为主题,以凄厉与孤寂为核心。前四句写景——寒潮、暮雨、江豚、芙蓉,从大到小从远到近;后四句写人——乱苇、秋衣、孤舟、蓬响,从外到内从物到心。颔联江豚拜浪对芙蓉落箸,长江中的奇观与荷花上的泪珠——壮与美、动与静并写。

总体评价
此诗写南浦夜雨而以声景取胜。寒潮乱拍滕王阁、暮雨横江呼鹊鹤以潮拍阁和雨惊鸟的声景写出风雨之猛——阁被潮打而鸟被雨惊。江豚拜浪长比人、芙蓉玉箸双双落则以江豚拜浪的奇观和芙蓉泣露的凄美并写——大与小、壮与美交织。孤舟无客谈秋水、蓬响江声怨夜阑以无人可谈和篷声如怨收束——在风雨之夜的孤舟中,连蓬响和江声都成了怨恨。

相关诗词