南昌樊孟泰明府招饮滕王阁雨不果上移酌舟中即席赋

明 · 邓云霄

译文

高阁迎寒罢胜游

高阁迎着寒风终止了胜游

栋云帘雨洒孤舟

栋间云帘外雨洒落在孤舟上

星移物换悲前代

星移物换悲叹前朝往事

南浦西山又报秋

南浦西山又报告秋意来临

千里交情堪下榻

千里交情值得留宿下榻

双龙佳气自连牛

双龙佳气自然连通牛斗星

风流为政还多暇

风流执政尚有许多闲暇

愿借仙凫到十洲

愿借仙凫飞到十洲仙境

赏析

题解
此诗为南昌樊孟泰明府招饮滕王阁因雨不能登阁移酌舟中即席而作,以高阁罢游起笔,从星移物换和南浦西山的秋之感慨到千里交情和双龙佳气的美意,末以风流为政和仙凫十洲的祝愿收束,将雨中宴饮的雅趣与人生感慨融合。

逐句解读
「高阁迎寒罢胜游」——高高的滕王阁迎着寒风停止了胜游。高阁写滕王阁,罢胜游写因雨不能登阁——胜游虽罢而雅兴未减。

「栋云帘雨洒孤舟」——栋间云帘中雨洒落在孤舟之上。栋云帘雨写滕王阁上的云和雨,洒孤舟写移至舟中饮酒——阁上云雨而人在舟中。

「星移物换悲前代」——星移物换令人悲叹前代。星移物换用滕王阁序物换星移几度秋之典,悲前代写王勃时代的繁华已逝——阁尚在而人已非。

「南浦西山又报秋」——南浦西山又报告秋天来临。南浦西山用滕王阁序南浦飞云西山秋雨之典,又报秋写年年秋来——时光如流。

「千里交情堪下榻」——千里之交的情谊值得下榻相留。下榻用陈蕃下榻徐孺子之典,写樊明府的盛情款待——千里之外的交情值得留宿。

「双龙佳气自连牛」——双龙的佳气自然连及牛斗之间。双龙写南昌地名有龙气,连牛写斗牛之间的星气——南昌为龙兴之地,佳气天成。

「风流为政还多暇」——风流的治政还有许多闲暇。风流为政写樊明府的政风清雅,多暇写公事之余尚有闲暇——政通人和。

「愿借仙凫到十洲」——愿借仙凫到达十洲仙岛。仙凫用王乔化凫之典写县令,到十洲写仙游之愿——祝愿樊明府如仙令般政成升仙。

艺术手法
全诗以雨中舟宴为场景,以雅趣与感慨为核心。颔联星移物换对南浦西山,两个滕王阁序的典故——物换星移之悲与南浦西山之秋;颈联千里交情对双龙佳气,友情的温暖与地气的祥瑞——人情与天时并美;尾联以风流为政和仙凫十洲收束,赞美与祝愿同出。

总体评价
此诗雨中舟饮滕王阁下而以感慨与祝愿并写。星移物换悲前代、南浦西山又报秋一联直接化用滕王阁序——阁尚在而人已非,秋又来而年复年,王勃之悲千年犹在。千里交情堪下榻、双龙佳气自连牛则以友情和地气写温暖——有人情之美和地气之祥,足以慰星移物换之悲。风流为政还多暇、愿借仙凫到十洲以祝愿收束——愿樊明府政成如仙令。

相关诗词