牡丹四绝

明 · 邓云霄

译文

纷纷红紫战春场,叵奈东风掠阵狂。

百花纷纷在春天的战场上争奇斗艳,无奈东风像扫荡阵脚般狂暴。

谁道青皇不解事,故将后劲属花王。

谁说春神不懂得安排,故意将后发之劲赋予花王牡丹。

绣幄珠帘护宝栏,露华犹自怯朝寒。

绣帷珠帘护卫着宝栏中的牡丹,露珠还自怯于清晨的寒意。

呼童暖酒浇檀晕,春色偏怜带醉看。

呼唤童仆温酒浇注那檀红色的花晕,春色偏偏偏爱这带醉的姿态。

共道名花肯让花,后于桃李殿韶华。

都道名花怎肯让于他花,虽后于桃李开放却殿守春光之末。

寄言二八楼头女,不必先窥宋玉家。

传话给十六岁的楼头少女,不必抢先去窥看宋玉之家。

轻盈似入昭阳掌,浓艳堪回照夜车。

牡丹轻盈似可置于赵飞燕的掌上起舞,浓艳之美能令照夜明的车驾回转。

朱鸟池边传资讯,好将颜色付红蕖。

朱鸟池边传来消息,正好将牡丹的颜色赋予红荷。

赏析

题解
此诗题为《牡丹四绝》,以四首绝句咏牡丹,分别从花王之尊、带醉之态、殿春之节、倾城之色四个角度赞美牡丹。诗人赋予牡丹以人格化的高贵品格,不争春先而殿后韶华,与寻常花卉判然有别。全组诗构思精巧,格调典雅。

逐句解读
「纷纷红紫战春场,叵奈东风掠阵狂」百花纷纷在春的战场上争奇斗艳,无奈东风像扫荡阵脚般狂暴,写群花争春而风摧花落。

「谁道青皇不解事,故将后劲属花王」谁说春神不懂得安排,故意将后发之劲赋予花王牡丹,点明牡丹后发制人。

「绣幄珠帘护宝栏,露华犹自怯朝寒」绣帷珠帘护卫着宝栏中的牡丹,露水珠光还自怯于清晨的寒意,写对牡丹的悉心呵护。

「呼童暖酒浇檀晕,春色偏怜带醉看」呼唤童仆温酒浇注那檀红色的花晕,春色偏偏偏爱这带醉的姿态,以人醉喻花醉。

「共道名花肯让花,后于桃李殿韶华」都道名花怎肯让于他花,虽后于桃李开放却殿守春光之末,写牡丹不争先而守春尾。

「寄言二八楼头女,不必先窥宋玉家」传话给十六岁的楼头少女,不必抢先去窥看宋玉之家,以宋玉东邻之典劝少女不必争春。

「轻盈似入昭阳掌,浓艳堪回照夜车」牡丹轻盈似可置于赵飞燕的掌上起舞,浓艳之美能令照夜明的车驾回转,极写牡丹之姿态。

「朱鸟池边传资讯,好将颜色付红蕖」朱鸟池边传来消息,好将牡丹的颜色赋予红荷,以牡丹之色映衬荷花之美。

艺术手法
此组诗以四首绝句分咏牡丹之不同侧面,结构严密。第一首以"战春场"为喻,将百花争春比作战阵,立意新颖。

「后劲属花王」以兵法喻花事,别出心裁。第二首以「暖酒浇檀晕」写赏花之趣,花人合一。第三首以「殿韶华」点明牡丹守春之节,用宋玉东邻之典翻出新意。第四首以「昭阳掌」用赵飞燕掌上舞之典写牡丹之轻盈,以「照夜车」写牡丹之明艳,对仗精工。

总体评价
此组诗咏牡丹不落俗套,从花王之尊、带醉之态、殿春之节到倾城之色,层层展现牡丹之不同风韵。诗人善于用典,将赵飞燕、宋玉等典故融入花事,花人互喻,格调清雅。四首之间意脉贯通,既可独立成章,又合为完璧,是咏花诗中的佳作。

相关诗词