门有车马客行

明 · 邓云霄

译文

侯门势翕赫,气与秋天高。

侯门的权势炽盛显赫,气势与秋天的天空一样高远。

结交遍海内,轩盖同游遨。

结交遍及海内,车盖相连一同游乐。

歌钟日夜起,弦管声嘈嘈。

歌钟日夜不停响起,弦管之声嘈嘈喧闹。

欢呼屋瓦振,饮博各分曹。

欢呼声震动了屋瓦,饮酒博戏各自分队。

借问堂上客,皆云五陵豪。

请问堂上的宾客是谁,都说是五陵的豪族。

落花随玉舄,华烛粲珠袍。

落花随着玉履飘落,华烛照耀着珠袍闪耀。

三杯意气豁,慷慨视宝刀。

三杯酒下肚意气豁达,慷慨地注视宝刀。

申言恩义重,泰岱轻鸿毛。

声称恩义深重,把泰山看得比鸿毛还轻。

一朝人事别,田窦相倾夺。

一旦人事发生变故,田蚡与窦婴相互倾轧夺权。

众宾掉臂去,相弃如屣脱。

众宾客甩臂而去,彼此抛弃如同脱掉鞋子。

昔时歌舞地,日暮呼鸧鸹。

昔日歌舞之地,日暮时分只听见鸧鸹的叫声。

得宠交自深,失势情斯割。

得宠时交情自然深厚,失势时情谊便一刀两断。

为谢书门者,毋劳更咄咄。

替我告诉守门的人,不必再发出咄咄的感叹。

赏析

题解
此诗为邓云霄拟古乐府《门有车马客行》之作。诗以侯门权贵的盛衰为题材,前半段铺写得势时的骄奢豪纵,后半段骤转为人事变迁后的冷落凄凉,通过前后鲜明对比,深刻揭示了世态炎凉、人情反复的社会现实。

逐句解读
「侯门势翕赫,气与秋天高」——侯门的权势炽盛显赫,气势与秋天的天空一样高远。

「结交遍海内,轩盖同游遨」——结交遍及海内,车盖相连一同游乐。

「歌钟日夜起,弦管声嘈嘈」——歌钟日夜不停响起,弦管之声嘈嘈喧闹。

「欢呼屋瓦振,饮博各分曹」——欢呼声震动了屋瓦,饮酒博戏各自分队。

「借问堂上客,皆云五陵豪」——请问堂上的宾客是谁,都说是五陵的豪族。

「落花随玉舄,华烛粲珠袍」——落花随着玉履飘落,华烛照耀着珠袍闪耀。

「三杯意气豁,慷慨视宝刀」——三杯酒下肚意气豁达,慷慨地注视宝刀。

「申言恩义重,泰岱轻鸿毛」——声称恩义深重,把泰山看得比鸿毛还轻。

「一朝人事别,田窦相倾夺」——一旦人事发生变故,田蚡与窦婴相互倾轧夺权。

「众宾掉臂去,相弃如屣脱」——众宾客甩臂而去,彼此抛弃如同脱掉鞋子。

「昔时歌舞地,日暮呼鸧鸹」——昔日歌舞之地,日暮时分只听见鸧鸹的叫声。

「得宠交自深,失势情斯割」——得宠时交情自然深厚,失势时情谊便一刀两断。

「为谢书门者,毋劳更咄咄」——替我告诉守门的人,不必再发出咄咄的感叹。

艺术手法
一、盛衰对比:前半段「翕赫」「轩盖」「歌钟」「五陵豪」极写权势之盛,后半段「倾夺」「掉臂去」「鸧鸹」「情斯割」极写失势之衰,前后判若两世。二、以声写盛衰:「歌钟日夜起」「弦管声嘈嘈」写盛时的喧嚣,「日暮呼鸧鸹」写衰时的凄凉,声景对比鲜明。三、比喻精当:「相弃如屣脱」以脱鞋喻弃友,轻薄之态毕现;

「泰岱轻鸿毛」以鸿毛泰山之比写恩义之重(得势时),反衬失势后的绝情。四、以史为鉴:「田窦相倾夺」以汉代田蚡、窦婴之争暗写权贵内斗,以古喻今,增添了历史深度。

总体评价
此诗以乐府旧题写世态炎凉,前盛后衰的结构形成强烈的戏剧性张力。诗人以铺陈手法描写权门豪奢,以简练笔触刻画人走茶凉,对比之下世态之薄、人心之伪暴露无遗。末句「毋劳更咄咄」以旷达语作结,实则悲愤深藏。全诗不事雕琢而力透纸背,在拟古乐府中继承了汉魏古诗直面现实的批判精神。

相关诗词