落花诗三十首 其十六 十六先

明 · 邓云霄

译文

冉冉东流竟不旋,花飞随马促游鞭。

时光如东流之水终不回旋,花飞随马催促游人挥鞭。

栽成满县怜潘岳,唱入回风恼丽娟。

栽成满县花开令人怜爱潘岳,歌声随回风唱入恼了丽娟。

十里香尘迷蹴鞠,一围红玉上鞦韆。

十里香尘中蹴鞠之人迷醉,一围红玉般的少女上了秋千。

鹔鹴典却金龟解,还指新荷当酒钱。

典当鹔鹴裘又解下金龟换酒,还指着新开荷花当作酒钱。

赏析

题解
此诗为落花诗三十首其十六,以暮春游乐为场景,从花飞随马的动感起笔,经潘岳满县花和丽娟回风舞的典故,到蹴鞠秋千的春日游戏,末以典衣解龟换酒花的豪放收束,在落花中写出不羁的狂欢。

逐句解读
「冉冉东流竟不旋」——时光如东流之水终不回旋。冉冉写缓缓流逝,竟不旋写一去不返——时光如花落不可追回。

「花飞随马促游鞭」——花飞随马催促游人挥鞭。花飞随马写落花飘在马前马后,促游鞭写趁花犹在而策马游赏——花落催人及时行乐。

「栽成满县怜潘岳」——栽成满县花开令人怜爱潘岳。潘岳用潘岳为河阳令栽桃李满县之典,怜潘岳写赞叹其政绩之美——花满县已成往事。

「唱入回风恼丽娟」——歌声随回风唱入恼了丽娟。丽娟回风用丽娟善歌回风之典,恼写歌声与风声交织令美人也为之烦恼——花间歌吹的热闹。

「十里香尘迷蹴鞠」——十里香尘中蹴鞠之人迷醉。十里香尘写落花铺地扬起香尘,迷蹴鞠写蹴鞠之人陶醉在花尘之中。

「一围红玉上鞦韆」——一围红玉般的少女上了秋千。红玉喻少女的容颜,上秋千写春日荡秋千的游戏,花间秋千别有情致。

「鹔鹴典却金龟解」——典当了鹔鹴裘又解下金龟换酒。鹔鹴典却用司马相如典鹔鹴裘之典,金龟解用贺知章解金龟换酒之典——不惜一切代价饮酒作乐。

「还指新荷当酒钱」——还指着新开的荷花当作酒钱。新荷当酒钱写春花已尽则以夏荷代之——花不停开而酒不停饮,以花换酒的豪放。

艺术手法
全诗以游乐为基调,在落花中写出狂欢。颔联潘岳满县花对丽娟回风歌,花之美与歌之美并写;颈联十里香尘蹴鞠对一围红玉秋千,春日游戏的两个场景;尾联以典裘解龟的豪放和以荷代钱的创意收束,将落花之悲转化为及时行乐的狂欢。

总体评价
此诗是落花组诗中最为豪放的一首。鹔鹴典却金龟解、还指新荷当酒钱一联写出了不惜代价的狂欢——典裘、解龟、以荷代钱,层层加码,花落又如何,有酒万事足。十里香尘迷蹴鞠、一围红玉上鞦韆则将落花写成游乐的背景而非悲伤的对象——花落铺地成香尘,蹴鞠秋千花间嬉,落花不悲而人自乐。

相关诗词