落花诗三十首 其六 六鱼

明 · 邓云霄

译文

谩说繁华能久居

不要说繁华能够长久留存,

请看荣落有乘除

请看荣枯盛衰自有消长更替。

宠无班女曾题扇

失宠如班婕妤曾题写团扇,

时过龙阳亦泣鱼

时过境迁龙阳君也为失宠而泣鱼。

风起青蘋千树靡

风起于青蘋之末千树倾倒,

庭霏红雨一帘虚

庭院中飘落红雨帘幕空虚。

还疑竹叶无颜色

还怀疑竹叶也失去了颜色,

邀得君王半夜车

却仍能邀得君王半夜驾车来访。

赏析

题解
此诗为落花诗三十首其六,以荣落乘除的必然规律立论,从班女题扇到龙阳泣鱼的失宠之悲,以风起千树靡和庭霏红雨虚写出落花的必然,末以竹叶邀君王的拟人收束,将落花之理与失宠之悲融合。

逐句解读
「谩说繁华能久居」——休说繁华能够长久居留。谩说写不必说,能久居写不可能持久——繁华的本质就是短暂。

「请看荣落有乘除」——请看荣华与衰落自有其乘除消长。乘除写增减消长之理,荣落有乘除写盛衰更替是自然法则。

「宠无班女曾题扇」——失宠如班女曾题纨扇。班女题扇用班婕妤秋扇见弃之典,写受宠之时如夏日之扇、失宠则如秋来扇弃。

「时过龙阳亦泣鱼」——时过境迁龙阳君也为之泣鱼。龙阳泣鱼用龙阳君钓鱼而泣之典,恐前所得之鱼被后得者所弃,写受宠者恐失宠的焦虑。

「风起青蘋千树靡」——风从青蘋之末起千树花靡。风起青蘋用宋玉风起于青蘋之末,千树靡写风吹落花千树凋零,盛衰转换从微至著。

「庭霏红雨一帘虚」——庭院中红雨霏霏帘幕空空。红雨写落花如雨,一帘虚写帘内无人——花落人去,繁华成空。

「还疑竹叶无颜色」——还疑心竹叶也没有了颜色。竹叶无颜色写花落后连竹叶似乎也黯淡了,以衬托写花落的影响。

「邀得君王半夜车」——能否邀得君王半夜驾车前来。半夜车用汉成帝微服过班婕妤之典,写落花如失宠之人,还在盼望君王驾临——是妄想也是悲愿。

艺术手法
全诗以失宠比拟落花,以历史典故深化主题。颔联班女题扇对龙阳泣鱼,两个失宠之典并写,女性与男性的不同角度;颈联青蘋千树靡对红雨一帘虚,风起花落的动态与帘空的静态对比;尾联以竹叶无色和邀君王车的拟人收束,落花如失宠之人的哀怨。

总体评价
此诗以失宠之悲写落花之理。宠无班女曾题扇、时过龙阳亦泣鱼一联以男女两个角度写失宠之痛——班女以扇喻弃、龙阳以鱼喻替,失宠的方式不同而悲则一。风起青蘋千树靡、庭霏红雨一帘虚则以宏大场景写出落花的惨烈——千树同靡、红雨如霏,盛衰之变不过一阵风。邀得君王半夜车的结尾则是失宠者最后的幻想,既可悲又可叹。

相关诗词