落花诗三十首 其二十九 二十九盐

明 · 邓云霄

译文

闲阶剩馥晚偷拈

空闲台阶上残余的花香在傍晚偷偷拈来

错认仙人绛雪甜

错以为是仙人的绛雪般甘甜

欲笑床空翻入户

想要笑那空床却翻转飘入门中

似怜愁坐故窥帘

似乎怜惜我愁坐特来窥看窗帘

摧残眉黛芳姿减

花瓣凋残如眉黛褪去芳姿渐减

迢递关山别恨添

远隔关山更增添了离别之恨

借问嫦娥月中桂

请问嫦娥月中的桂树

可曾雕谢洒寒蟾

可曾凋谢飘落在清冷的月宫中

赏析

题解
此诗为落花诗三十首其二十九,从闲阶偷拈落花的细腻动作写起,经仙人的误认和入户窥帘的拟人,到眉黛芳姿减和关山别恨添的人花合一,末以月宫桂花的反问收束,将落花之思引向天上。

逐句解读
「闲阶剩馥晚偷拈」——闲阶上残存的香气在晚间偷偷拈起。闲阶写台阶冷清,剩馥写残存的香气,偷拈写悄悄拾起落花——爱花之深不忍花被践踏。

「错认仙人绛雪甜」——错认作仙人的绛雪丹般甘甜。绛雪为仙药名,错认写落花之美如仙药,甘甜写花香之醉人——花虽落而香犹存。

「欲笑床空翻入户」——想要嘲笑床已空却反而飞入户中。床空写花已不在枝头,翻入户写落花被风吹入室中——花离枝而入户,如人到门而不入。

「似怜愁坐故窥帘」——似乎怜悯愁坐之人故意从帘缝窥视。似怜写花如人般有情,故窥帘写花片飘到帘前似在探望愁坐之人。

「摧残眉黛芳姿减」——摧残之后如眉黛般的芳姿已减。眉黛写花形如眉,芳姿减写花已残败。

「迢递关山别恨添」——关山迢递别恨又添一层。关山远隔写与花的别离,别恨添写花落人远之恨更添。

「借问嫦娥月中桂」——借问嫦娥月中的桂树。月中桂用月宫桂树之典,借问写发问——天上的桂花是否也会凋谢?
「可曾雕谢洒寒蟾」——可曾凋谢洒落在寒冷的月中。寒蟾指月中的蟾蜍也代指月亮,可曾凋谢写反问——月宫桂树永不凋谢而人间花必落,天上与人间的永恒与短暂对比。

艺术手法
全诗以拟人为核心手法。颔联欲笑床空翻入户对似怜愁坐故窥帘,将落花完全拟人化——花如人般入户窥帘,与愁坐之人相伴;颈联眉黛芳姿减对关山别恨添,花与人同悲;尾联以月中桂树永不凋谢的反问收束,将人间的花落与天上的花不落对比,天人不平等之叹。

总体评价
此诗以拟人手法写落花最为细腻。欲笑床空翻入户、似怜愁坐故窥帘一联将落花写成了一个有情的探访者——花离枝入户、隔帘窥人,似在安慰愁坐之人。借问嫦娥月中桂、可曾雕谢洒寒蟾则以天上桂树永不凋谢反衬人间花必落的悲凉——天上长在而人间无常,这种天人的对比将落花之悲推到了宇宙的高度。

相关诗词