陆丹徒年兄招饮甘露寺

明 · 邓云霄

译文

古来北固号吴关

自古以来北固山号称吴地雄关

云水楼台罨画间

云水之间的楼台如同画卷一般

主人风流美为政

主人风流儒雅,善于治理政事

暇日携客同登攀

闲暇之日带着宾客一同登高

长洲仙令罗浮子

长洲的仙令是罗浮山的修道之人

喜往名山洗心耳

喜欢前往名山洗涤心灵和耳目

蹑屐高冲宿雾收

踩着木屐登高冲破散去的宿雾

振衣长啸雄风起

振衣长啸之间雄风四起

此时春日丽春台

此时春日阳光照耀着春台

桃花杏花次第开

桃花杏花依次绽放

山头莺鹤不避客

山头的黄莺和仙鹤并不躲避客人

眼底鱼鸟皆迎杯

眼前的鱼鸟仿佛都在迎接我们的酒杯

江胥出游群龙舞

江神出游,群龙起舞

湘妃挟瑟冯夷鼓

湘妃抱着瑟,河伯冯夷击鼓

命句愁翻鲛室珠

构思诗句生怕翻动了鲛人室中的珍珠

挥巾恐挂珊瑚树

挥动手帕恐怕挂住了海底的珊瑚树

春台长日坐氤氲

春台上长日坐在氤氲的云气之中

下界喧嚣寂不闻

下界人间的喧嚣寂静不闻

冯阑洒酒来空翠

倚着栏杆洒酒引来空中的翠色

击节征歌伫白云

打着节拍征歌,伫立在白云之间

半酣遥措金陵城

半醉之时遥指金陵城

六代兴亡似醉醒

六朝的兴亡如同醉梦初醒

连天江水千重碧

连天的江水泛着千重碧波

隔岸扬州一片青

隔江对岸的扬州一片青翠

江水东流达海门

江水东流直达海门

烟波渺渺得仙源

烟波渺茫之处仿佛寻到了仙源

金焦何必誇名胜

金山焦山何必夸耀名胜

蓬岛犹闻列上尊

蓬莱仙岛听说还列着上等仙酒

两腋雄风将羽化

两腋生风将要羽化登仙

半生傲骨终难下

半生的傲骨终究难以屈就

便可三山跨凤皇

大可前往三仙山跨凤翱翔

谁堪五斗呼牛马

谁愿意为了五斗米被人呼来喝去

携来甘露满冰壶

带来的甘露注满了冰壶

一滴灵芽永不枯

一滴灵芽之水永远不会干涸

主人已傍山阴住

主人已经傍着山阴居住

为问门前旧镜湖

我想问问门前那旧日的镜湖

赏析

题解
「陆丹徒年兄招饮甘露寺」写的是诗人应同年进士陆丹徒之邀,在甘露寺饮酒览胜的经历。甘露寺在镇江北固山上,临江而立,风景壮丽。此诗从甘露寺的地理形势写起,铺陈登临所见的山水美景和神话般的江上奇观,再转入对金陵六朝兴亡的感慨,最终以归隐之志作结。全诗将宴饮之乐、山水之美、历史之叹和隐逸之志融为一炉,笔力雄健,意境开阔。

逐句解读
「古来北固号吴关,云水楼台罨画间」——自古以来北固山号称吴地关隘,云水楼台如在画卷之中。

「主人风流美为政,暇日携客同登攀」——主人风流且善于为政,闲暇之日携客一同登临。

「长洲仙令罗浮子,喜往名山洗心耳」——长洲仙令是罗浮山人,喜欢去名山洗涤心耳。

「蹑屐高冲宿雾收,振衣长啸雄风起」——踏屐登高冲开宿雾散去,振衣长啸雄风骤起。

「此时春日丽春台,桃花杏花次第开」——此时春日照耀着春台,桃花杏花次第开放。

「山头莺鹤不避客,眼底鱼鸟皆迎杯」——山头莺鹤不避客人,眼底鱼鸟都来迎杯,写人与自然和谐。

「江胥出游群龙舞,湘妃挟瑟冯夷鼓」——江神出游群龙起舞,湘妃弹瑟河伯击鼓,想象江上神话。

「命句愁翻鲛室珠,挥巾恐挂珊瑚树」——构思诗句愁翻鲛室明珠,挥巾恐怕挂住珊瑚树,写才思与仙境交融。

「春台长日坐氤氲,下界喧嚣寂不闻」——春台长日坐在氤氲之中,下界的喧嚣寂静不闻。

「冯阑洒酒来空翠,击节征歌伫白云」——凭栏洒酒迎来空中翠色,击节征歌等候白云飘来。

「半酣遥措金陵城,六代兴亡似醉醒」——半醉远指金陵城,六代兴亡如同醉后初醒。

「连天江水千重碧,隔岸扬州一片青」——连天江水千重碧绿,隔岸扬州一片青色。

「江水东流达海门,烟波渺渺得仙源」——江水东流直达海门,烟波渺渺中似得仙源。

「金焦何必誇名胜,蓬岛犹闻列上尊」——金山焦山何必夸耀名胜,蓬莱仙岛听说也列上等美酒。

「两腋雄风将羽化,半生傲骨终难下」——两腋生风将要羽化成仙,半生的傲骨终究难以低头。

「便可三山跨凤皇,谁堪五斗呼牛马」——便可去三山骑凤凰,谁甘心为五斗米被人呼牛唤马。

「携来甘露满冰壶,一滴灵芽永不枯」——携来的甘露装满冰壶,一滴灵芽永远不会干枯。

「主人已傍山阴住,为问门前旧镜湖」——主人已傍着山阴居住,试问门前的旧镜湖如何。

艺术手法
一、虚实相生:实写北固山春景与江面风光,虚写江神出游、湘妃鼓瑟等神话场景,虚实景致交织,极富浪漫色彩。二、空间调度灵活:从北固山上到下界人间,从金陵城到隔岸扬州,从江面到海门仙源,视线远近高低转换自如。三、由景及史:六代兴亡似醉醒将历史感慨融入山水审美,以醉醒喻兴亡,寓意深刻。四、对比反衬:山水之乐与傲骨难下的矛盾、仙界之美与仕途之苦的对比,增强了诗歌的情感张力。

总体评价
此诗以甘露寺宴饮为线索,将登山临水之乐、神话幻想之美、历史兴亡之叹和归隐之志融为一体。诗人笔下的北固山春景绚丽如画,而六代兴亡的感慨又为全诗增添了厚重感。结尾以甘露寺之名谐音甘露,以冰壶灵芽喻高洁之心志,以镜湖归隐之问作结,含蓄隽永,在明代山水宴饮诗中别具风骨。

相关诗词