流莺

明 · 邓云霄

译文

柳幕高张花作茵,宫莺衔出上阳春。

柳树如帷幕高张鲜花如毯铺地,宫中黄莺衔来了上阳宫的春色。

金衣绣色怜公子,锦字机声咽美人。

金色羽衣锦绣色彩令人怜爱那贵公子,织锦回文的机声呜咽令美人感伤。

斗酒双柑听未足,东城南陌韵逾新。

备下斗酒双柑来听莺啼仍嫌不够,东城南陌间莺声韵调更加清新。

多情已叶笙簧奏,啼夬枝头莫更频。

多情的莺声已如笙簧合奏般和谐动听,枝头啼叫莫要再如此频繁了吧。

赏析

题解
此诗以流莺为题,实则以莺喻人,借宫莺的华丽处境与啼声的哀怨,隐喻宫中美人之幽怨或才士之不遇。诗从莺鸟的栖息环境写起,逐步深入到其歌声之美与心境之苦的矛盾。

逐句解读
「柳幕高张花作茵,宫莺衔出上阳春」——柳幕高张花毯铺地,宫中的黄莺衔来上阳宫的春色。柳幕花茵极写环境之华美,上阳宫为唐时离宫,暗含宫怨之意,莺衔春色实是春色难留。

「金衣绣色怜公子,锦字机声咽美人」——金色羽衣锦绣色彩令人怜爱公子,织锦回文机声呜咽令美人感伤。金衣双关莺之黄羽与贵公子华服,锦字用苏蕙织锦回文之典,机声咽暗合莺啼之哀。

「斗酒双柑听未足,东城南陌韵逾新」——备下斗酒双柑来听仍嫌不足,东城南陌间莺声韵调更加清新。斗酒双柑用戴颙春日携酒听莺之典,听未足写莺声之妙;东城南陌写莺声无处不在,韵逾新谓其声日新。

「多情已叶笙簧奏,啼夬枝头莫更频」——多情之声已如笙簧合奏般动听,枝头啼叫莫要再如此频繁了。叶即协、合,莺声与笙簧相合;啼夬指啼声太过,莫更频似劝似怜,实含不忍再听之意,因啼声愈美则哀愈深。

艺术手法
全诗以赋为比,表面写莺而处处关合人事。颔联金衣对锦字,公子对美人,将鸟与人交织映照;颈联用典精切,斗酒双柑是听莺雅事,东城南陌是莺声空间,内外兼写;尾联以莫更频收束,似劝实叹,以否定式表达关怀,含蓄有味。

总体评价
此诗咏物而不滞于物,以宫莺为载体,将华美外表与哀怨内里构成张力,暗示居华美之地者未必有自由之心。锦字机声咽美人一句尤妙,将织锦回文的才情与机声呜咽的悲凉熔于一炉,是全诗最富感染力的一联。

相关诗词