立秋社集赋得木叶动秋声留别诸君

明 · 邓云霄

译文

寺古册更幽,爽气金天接。

古寺更加幽深,清爽之气与秋天的天空相接。

新凉入高树,萧瑟吟风叶。

新凉之气侵入高树,风中的落叶发出萧瑟的吟声。

轻随清磬度,微带寒蝉咽。

秋声轻随清磬之音度过,微微带着寒蝉的呜咽。

听之伤客心,骨冷魂先詟。

听这秋声令游子伤心,骨头发冷灵魂先已恐惧。

日月如车轮,徂年催急节。

日月如车轮般运转,逝去的年华催促着紧迫的时节。

孤臣不遇主,何异长门妾。

孤臣遇不到明主,与长门宫的弃妾有什么不同。

团扇自光辉,秋风难再热。

团扇自身虽有光辉,秋风一来却难再受宠。

徘徊别知友,转觉临歧怯。

徘徊着告别知心好友,反而更觉面对岔路时胆怯。

执手肠九回,离琴曲三叠。

执手时肠子九回盘曲,离别时琴曲弹奏三叠。

折赠欲搴兰,江波眇难涉。

想折兰草赠别,但江波渺茫难以涉渡。

赏析

题解
此诗为立秋社集之作,以"木叶动秋声"为题,又是留别诸君之诗。诗人以秋声起兴,由自然之秋联想到人生之秋——不遇之臣如长门弃妾,团扇再难逢春。末段转入离别之情,将秋之肃杀与别之伤感融为一体。全诗情调沉郁,寄慨遥深。

逐句解读
「寺古册更幽,爽气金天接」古寺更加幽深,清爽之气与金天(秋天的天)相接,点明立秋时令。

「新凉入高树,萧瑟吟风叶」新凉之气侵入高树,风中的落叶发出萧瑟的吟声,扣题"木叶动秋声"。

「轻随清磬度,微带寒蝉咽」秋声轻随清磬之音度过,微微带着寒蝉的呜咽,以磬声蝉鸣衬托秋声。

「听之伤客心,骨冷魂先詟」听这秋声令游子伤心,骨头发冷灵魂先已恐惧,写秋声之感人之深。

「日月如车轮,徂年催急节」日月如车轮般运转,逝去的年华催促着紧迫的时节,写光阴之速。

「孤臣不遇主,何异长门妾」孤臣遇不到明主,与长门宫的弃妾有什么不同,以陈皇后长门之典写不遇之悲。

「团扇自光辉,秋风难再热」团扇自身虽有光辉,秋风一来却难再受宠,化用班婕妤秋扇之典。

「徘徊别知友,转觉临歧怯」徘徊着告别知心好友,反而更觉面对岔路时胆怯,写离别之惧。

「执手肠九回,离琴曲三叠」执手时肠子九回盘曲,离别时琴曲弹奏三叠,写离别的痛苦。

「折赠欲搴兰,江波眇难涉」想折兰草赠别,但江波渺茫难以涉渡,写别后相隔之远。

艺术手法
此诗以秋声为全篇线索,由声入情,由景及人。

「新凉入高树」以触觉写秋,「萧瑟吟风叶」以听觉写秋,感官交织。

「轻随清磬度,微带寒蝉咽」以磬声与蝉鸣衬托秋声,层次丰富。

「孤臣不遇主,何异长门妾」以弃妾喻逐臣,传统比兴手法运用精到。

「团扇自光辉,秋风难再热」化用班婕妤《怨歌行》,典故意蕴深厚。

「执手肠九回,离琴曲三叠」以数字对仗写离愁,工整有力。

「江波眇难涉」以江波之隔写别后之远,余韵不尽。

总体评价
此诗将立秋之景、不遇之感、离别之情三者融为一体,以秋声贯穿始终。从自然之秋到人生之秋,从古寺磬声到离琴三叠,意象转换自然流畅。诗人善于以典寓意,长门妾、秋扇、搴兰等传统意象均切合题意。全诗情调由清幽而沉郁而伤感,层次分明,寄慨遥深,是社集留别诗中的佳作。

相关诗词