旅夜书怀

明 · 邓云霄

译文

马首东风弱柳垂

马头所向东风吹拂着柔弱的柳条低垂

关山迢递杳难期

关山遥远归期渺茫难以预定期限

谁知游子中宵饭

谁知游子在半夜才吃上饭食

正是闺人掩泪时

这恰是闺中人掩面流泪思念的时候

红豆不须携满袖

不必携带满袖的红豆相思之物

江南何处寄相思

在这江南何处能寄托相思之情

巡檐夜步空庭月

夜里沿着屋檐漫步在空庭月色之下

宿鸟双栖自一枝

投宿的鸟儿却双双栖息在同一枝头

赏析

题解
此诗以「旅夜书怀」为题,写旅途中夜宿时的思乡怀人之情。诗人在马首东风中前行,念及闺中之人此时亦在掩泪相念,红豆相思之苦难以排遣。全诗以游子与闺人的双重视角展开,将离别之悲与相思之苦写得深切动人。

逐句解读
「马首东风弱柳垂」——马头所向东风吹拂弱柳低垂,写行旅所见春景,柳之弱亦暗示人之弱、情之柔。

「关山迢递杳难期」——关山遥远归期渺茫难定,写前途之远与归家之难。

「谁知游子中宵饭」——谁知游子在半夜才吃上饭食,写行旅之苦、生活之艰辛。

「正是闺人掩泪时」——这恰是闺中人掩面流泪思念之时,将游子之苦与闺人之悲并置,两面着笔。

「红豆不须携满袖」——不必携带满袖的红豆(相思之物),化用王维红豆相思之典。

「江南何处寄相思」——在江南何处寄托这相思之情呢,红豆虽为相思之物,却无处可寄,相思之苦更甚。

「巡檐夜步空庭月」——夜间巡行檐下漫步在空庭月色中,以月下独行写孤独之态。

「宿鸟双栖自一枝」——投宿的鸟儿双栖在同一枝头,以鸟之双栖反衬人之孤独。

艺术手法
全诗采用双线结构,游子与闺人两条线索交替推进。颔联「谁知游子中宵饭,正是闺人掩泪时」以「谁知」与「正是」呼应,时间上同步而空间上隔绝,将两地相思写得刻骨铭心。颈联「红豆不须携满袖,江南何处寄相思」以否定语气翻进一层,不须携带反衬无处可寄的无奈。尾联以宿鸟双栖反衬人之独处,用自然之有情对照人事之无奈,含蓄深沉。

总体评价
此诗以旅夜思乡为题,将游子之苦与闺人之悲交织成篇,双线叙事手法使离愁倍增。颔联两面着笔最为动人,颈联以翻案法写相思之无望,尾联以双栖之鸟反衬孤独之人,皆深得比兴之妙。全诗语言朴素而情感深挚,不事雕琢而自能动人心弦,在明代思乡诗中堪称佳作。

相关诗词