举第三子韩孟郁辱赠诗赋得排律十韵酬之

明 · 邓云霄

译文

金门待诏竟何如,吏隐馀闲得弄雏。

在金门待诏究竟如何呢,身为小吏隐于闲职倒有余暇逗弄幼儿。

丽日莺花宜缓带,春风闺闼有悬弧。

丽日莺花之时正宜缓带自适,春风中闺门之内悬挂弧矢庆贺生男。

征兰岂叶熊罴梦,剪朆聊同豚犬呼。

占卜得兰岂能应验熊罴的吉梦,剪下的胎发只能如同豚犬般呼唤。

骨相未逢僧宝志,清芬谁拟谢封胡。

孩子的骨相还未遇到宝志和尚来看,清芬之才谁来比拟谢家的封胡。

琴书世业欣堪托,戈印勋名敢浪图。

琴书的世代家业欣喜可以托付,戈印的功名勋业岂敢妄想。

且命芳尊邀上客,更催歌鸟劝提壶。

且命芳酒邀请贵客,更催歌鸟劝人举杯畅饮。

筵前汤饼随燕俗,诗里琼瑶映锦襦。

筵席上的汤饼遵从燕地风俗,诗中的琼瑶美玉映衬着锦绣襁褓。

逸调云翔丹穴凤,仙声掌动紫渊珠。

飘逸的调子如丹穴凤凰翱翔云端,仙妙的声音如掌上明珠转动。

杜陵虚羡徐卿美,陶令应嗟众子愚。

杜甫徒然羡慕徐卿生子之美,陶渊明应当嗟叹众子之愚。

凡鸟他年迎吕驾,题门肯入敝庐无?

他年若如吕安访嵇康,你肯不肯踏入我简陋的家门?

赏析

题解
此诗为邓云霄喜得第三子后,友人韩孟郁赠诗祝贺,诗人以排律十韵酬答之作。诗中既表达得子的欣喜,又以自谦之辞表明不望子成龙、但求书香传家的淡泊心态,末尾以凡鸟之典寄望友人日后造访,情真意切,格调清雅。

逐句解读
「金门待诏竟何如,吏隐馀闲得弄雏」——在金门待诏究竟如何呢,身为小吏隐于闲职倒有余暇逗弄幼儿。

「丽日莺花宜缓带,春风闺闼有悬弧」——丽日莺花之时正宜缓带自适,春风中闺门之内悬挂弧矢庆生男。

「征兰岂叶熊罴梦,剪朆聊同豚犬呼」——占卜得兰岂能应验熊罴之吉梦,剪下的胎发只能如同豚犬般呼唤。

「骨相未逢僧宝志,清芬谁拟谢封胡」——孩子的骨相还未遇到宝志和尚来看,清芬之才谁来比拟谢家的封胡。

「琴书世业欣堪托,戈印勋名敢浪图」——琴书的世代家业欣喜可以托付,戈印的功名勋业岂敢妄想。

「且命芳尊邀上客,更催歌鸟劝提壶」——且命芳酒邀请贵客,更催歌鸟劝人举杯畅饮。

「筵前汤饼随燕俗,诗里琼瑶映锦襦」——筵席上的汤饼遵从燕地风俗,诗中的琼瑶美玉映衬着锦绣襁褓。

「逸调云翔丹穴凤,仙声掌动紫渊珠」——飘逸的调子如丹穴凤凰翱翔云端,仙妙的声音如掌上明珠转动。

「杜陵虚羡徐卿美,陶令应嗟众子愚」——杜甫徒然羡慕徐卿生子之美,陶渊明应当嗟叹众子之愚。

「凡鸟他年迎吕驾,题门肯入敝庐无」——他年若如吕安访嵇康,你肯不肯踏入我简陋的家门?

艺术手法
一、用典密集而贴切:悬弧(生男之礼)、熊罴梦(生子吉兆)、宝志(相面高僧)、谢封胡(谢家才子)、徐卿美(杜甫称羡徐卿生子)、凡鸟(吕安题凤字访嵇康),典典扣题,无一闲笔。二、对仗工整:此为排律,中间八联对仗精工,「琴书世业」对「戈印勋名」,「逸调云翔」对「仙声掌动」,声律铿锵。三、以谦衬喜:全诗虽写得子之喜,却处处以谦辞出之,「岂叶熊罴梦」「聊同豚犬呼」「敢浪图」,谦逊中见真性情。四、结尾巧用典故:以「凡鸟」暗扣吕安访嵇康之典,既是谦称自家,又巧妙邀请友人来访,一语双关。

总体评价
此诗以排律十韵酬答友人贺子之诗,格式严整,用典精当。诗人以谦逊之笔写喜得贵子之情,既不失雅士风度,又流露真率性情。将琴书传家的淡泊与功名勋业的疏远对举,体现了明末士人在仕途失意后的价值转向。全诗情真意切而不流于俗,用典繁富而不觉堆砌,在酬答诗中属上乘之作。

相关诗词