镜园秋集同用闻山二字 白露前二日 其二

明 · 邓云霄

译文

鸥鸟还输隐吏閒,馀酣矶畔漱潺湲。

鸥鸟还比不上隐吏的闲适,余醉未消在矶石旁漱洗于潺湲流水。

坐来白石清流里,疑到三湘七泽间。

坐在白石清流之中,仿佛到了三湘七泽之间。

夕网鱼虾翻几案,秋风蒪脍忆乡关。

傍晚网的鱼虾翻上几案,秋风中莼菜鲈脍令人忆起故乡。

扁舟径可如张翰,词赋何须学子山。

乘扁舟径可直接像张翰那样归去,词赋何必非要学庾信。

赏析

题解
此诗为镜园秋集同赋之作,白露前二日作。以隐吏之闲和鸥鸟之趣起笔,从白石清流的三湘七泽之感到鱼虾莼脍的乡关之思,末以张翰归乡的典故收束,在秋集的闲适中写出思乡的深情。

逐句解读
「鸥鸟还输隐吏閒」——鸥鸟还比不上隐吏的闲适。鸥鸟写水上自由之鸟,还输写隐吏比鸥鸟更闲——连鸥鸟都不如自己自由。

「馀酣矶畔漱潺湲」——余醉未消在矶石旁漱洗于潺湲流水。馀酣写醉意未尽,矶畔漱潺湲写在水边洗漱——醉后的清幽。

「坐来白石清流里」——坐在白石和清流之中。白石清流写水边的洁净清幽,坐来写人已融入自然。

「疑到三湘七泽间」——仿佛到了三湘七泽之间。三湘七泽写楚地江湖,疑到写如临其境——镜园的水景有楚地江湖的气象。

「夕网鱼虾翻几案」——傍晚网的鱼虾翻上了几案。翻几案写鱼虾直接上桌,新鲜之至。

「秋风蒪脍忆乡关」——秋风中莼菜鲈脍令人忆起故乡。莼脍用张翰秋风起思吴中莼菜鲈鱼之典,忆乡关写思乡之情。

「扁舟径可如张翰」——乘扁舟径可直接像张翰那样归去。张翰即前典中因思莼鲈而弃官归乡之人,径可写可以直接效仿。

「词赋何须学子山」——词赋何必非要学庾信。子山即庾信字,庾信晚年留北朝作哀江南赋,词赋虽工而人不得归——不如张翰之直接归乡,何须以词赋写乡愁。

艺术手法
全诗以秋集为场景,以思乡为暗线。颔联白石清流对三湘七泽,实景与幻境交织——坐在此地而心到楚地;颈联鱼虾几案对莼脍乡关,眼前的野味与故乡的佳肴对比——食物触发乡愁;尾联以张翰归乡和庾信赋愁的对比收束,行动优于文字。

总体评价
此诗在秋集闲适中写出思乡之深。扁舟径可如张翰、词赋何须学子山一联最为决绝——与其如庾信般在异乡以词赋写哀愁,不如如张翰般直接归去。行动胜于文字,归乡胜于写乡愁。坐来白石清流里、疑到三湘七泽间则以实景引发幻觉——人在镜园而魂在三湘,心已先于身而归。

相关诗词