金陵怀古

明 · 邓云霄

译文

玉树徒伤野草腓

玉树后庭花徒然伤感野草枯萎

梁台陈苑眼中稀

梁台陈苑在眼中已稀少难见

遗风六代繁华尽

六朝遗风繁华尽散

王气千年历数归

千年王气按历数归于新朝

寂寞园陵龙去远

寂寞的园陵中龙已远去

逶迤城郭燕来飞

蜿蜒的城郭间燕子飞来飞去

宫门下马频回首

宫门前下马频频回首

万里孤臣泪满衣

万里之外的孤臣泪水沾满衣襟

赏析

题解
此诗金陵怀古,以玉树野草的六朝之叹起笔,从遗风繁华尽和王气历数归的兴亡之理到园陵龙远和城郭燕飞的物是人非,末以宫门下马和孤臣泪满衣的忠臣之悲收束,将金陵的兴亡与孤臣之悲融合。

逐句解读
「玉树徒伤野草腓」——玉树后庭花徒然伤感野草枯萎。玉树写陈后主玉树后庭花之典,野草腓写野草枯萎——亡国之曲在荒草中。

「梁台陈苑眼中稀」——梁台陈苑在眼中已经稀少。梁台写梁朝宫台,陈苑写陈朝花园——六朝遗迹已少。

「遗风六代繁华尽」——六代遗风中繁华已尽。六代写六朝,繁华尽写繁华已经消尽——六朝繁华已成空。

「王气千年历数归」——千年王气按历数而归。王气写金陵的帝王之气,历数归写按天数归于新朝——王气终有归属。

「寂寞园陵龙去远」——寂寞的园陵中龙已去远。园陵写帝陵,龙去远写帝王之气远去——帝陵寂寞。

「逶迤城郭燕来飞」——逶迤的城郭中燕子飞来。城郭写城墙,燕来飞写燕子飞来——城在人非而燕子依旧。

「宫门下马频回首」——在宫门下马频频回头。宫门下马写在宫门前下马,频回首写不断回头——面对宫门不忍离去。

「万里孤臣泪满衣」——万里之外的孤臣泪水沾满衣裳。孤臣写远方的忠臣,泪满衣写泪湿衣襟——忠臣之悲。

艺术手法
全诗以金陵怀古为主题,以兴亡与孤臣之悲融合为核心。首联玉树野草对梁台陈苑,六朝之叹——亡国之曲在荒草而六朝遗迹已稀;颔联六代繁华尽对王气历数归,兴亡之理——繁华已尽而王气终有归属;颈联园陵龙去远对城郭燕来飞,物是人非——帝陵寂寞而燕子依旧飞来;尾联宫门下马对孤臣泪满衣,忠臣之悲——下马回首而泪满衣襟。

总体评价
此诗金陵怀古而以孤臣之悲为最沉痛。宫门下马频回首、万里孤臣泪满衣一联写出了忠臣的悲痛——在宫门下马频频回头而万里之外的孤臣泪满衣襟。寂寞园陵龙去远、逶迤城郭燕来飞则以帝陵寂寞和燕子依旧写物是人非——帝王之气远去而燕子年年飞来。遗风六代繁华尽、王气千年历数归则以繁华尽和历数归写兴亡之理——六朝繁华已成空而王气终归于新朝。

相关诗词