江雨独酌谣

明 · 邓云霄

译文

高浪汹汹风索索,雨脚斜连鸥鹭脚。

高浪汹涌风声萧索,雨脚斜斜连着鸥鹭的脚。

繁声碎响乱鸣篷,恰如一部钓天乐。

繁杂的声音碎细的响声乱打在船篷上,恰如一部天上的钧天广乐。

浦外渔歌对客船,买鱼赢得槎头鳊。

浦外传来渔歌对着客船,买鱼买到了槎头鳊鱼。

蒪丝菱角俯可拾,一醉啸破江中烟。

莼丝菱角弯腰就可以拾取,一醉之后长啸划破江中的烟雨。

世间万事无不有,浮云白衣忽苍狗。

世间万事无奇不有,白云忽然变成了苍狗。

明日阴睛那得知,千钟一石休停手。

明天是阴是晴哪里能知道,千杯万盏莫停手。

君看长安马足坭,何如听雨舟中酒。

你看长安马蹄踏在泥泞中,哪里比得上听雨舟中饮酒。

赏析

题解
此诗写江上遇雨独酌之趣,以风雨中的豪饮表达对世事无常的达观态度。诗人先写江上风雨之景,再写雨中饮酒之乐,进而由眼前阴晴莫测联想到世事变幻无常,末以舟中听雨饮酒与长安马足坭对比,表达了对隐逸闲适生活的向往。

逐句解读
「高浪汹汹风索索,雨脚斜连鸥鹭脚」高浪汹涌风声萧索,雨脚斜斜连着鸥鹭的脚,以风雨交加的江上之景开篇。

「繁声碎响乱鸣篷,恰如一部钧天乐」繁杂的声音碎细的响声乱打在船篷上,恰如一部天上的钧天广乐,以天乐喻雨声,化喧嚣为雅趣。

「浦外渔歌对客船,买鱼赢得槎头鳊」浦外传来渔歌对着客船,买鱼买到了槎头鳊鱼,写雨中购鲜鱼佐酒的闲适。

「蒪丝菱角俯可拾,一醉啸破江中烟」莼丝菱角弯腰就可以拾取,一醉之后长啸划破江中的烟雨,写酒后的豪迈与放达。

「世间万事无不有,浮云白衣忽苍狗」世间万事无奇不有,白云忽然变成了苍狗,以白衣苍狗之典写世事变幻无常。

「明日阴睛那得知,千钟一石休停手」明天是阴是晴哪里能知道,千钟一石莫停杯,写及时行乐之意。

「君看长安马足坭,何如听雨舟中酒」你看长安马蹄踏在泥泞中,哪里比得上听雨舟中饮酒,以京城奔走之苦与舟中饮酒之乐对比,点明主旨。

艺术手法
此诗以"江雨独酌"为题,雨声与酒杯交织成篇。开篇以"高浪汹汹风索索"写江上风雨之猛烈,却以"恰如一部钧天乐"将风雨声转化为天乐,笔调陡转,化险为趣。

"蒪丝菱角俯可拾"暗用张翰莼鲈之思的典故,寄托归隐之意。

"浮云白衣忽苍狗"以杜甫原典写世事无常,自然过渡到"千钟一石休停手"的及时行乐。末联以"长安马足坭"与"舟中酒"对举,仕途与隐逸判然分明,以反问句式强化了表达力度。

总体评价
此诗将江上风雨之景与独酌之趣融为一体,由景入情,由情入理,层层递进。诗人以豁达的胸襟面对风雨,以豪饮的姿态回应无常,既有文人的雅趣又有豪士的放达。末联的对比尤为精警,将全诗的隐逸主题推向高潮。全诗语言奔放,节奏明快,气象开阔,是一首格调豪迈的饮酒诗。

相关诗词