江上行三十首
明 · 邓云霄
译文
断虹呼飓母,津吏笑相迎。
断虹出现预示飓风将至,渡口小吏笑着相迎。
且慎风涛险,维舟缓去程。
暂且小心风涛险恶,系住船只放缓行程。
挂帆鸣越榜,击汰奏吴歌。
挂起帆篷敲响越地船桨,击打水波唱起吴地船歌。
休讶江行险,人间孰不波。
不要惊讶江上行船危险,人世间谁不在风浪中颠簸。
寒潮销铁锁,浪打石头城。
寒潮销蚀了拦江铁锁,浪涛拍打着石头城。
莫问隋堤柳,徒伤远客情。
不要问隋堤上的柳树,只会徒然伤感远行客的情怀。
江白郎如练,江青好染衣。
江水白净如同素练,江水青碧正好染衣。
不须施粉黛,隔浦见湘妃。
不必施抹脂粉黛墨,隔水望去便似见到湘水女神。
夜静客帆稀,渔舟尚未归。
夜深人静客船帆影稀少,渔舟却还没有归来。
问君何泛泛,浮宅本无依。
问你为何如此漂泊不定,浮家泛宅本就没有依靠。
罗袖倚青荷,新妆映碧波。
罗袖轻倚着青色荷叶,新妆映照在碧绿波光中。
声从香里度,知是采莲歌。
歌声从荷香中飘过,知道这是采莲女在唱歌。
最爱曲无毒,偏怜蟹有螯。
最爱酒曲醇和无毒,偏偏怜惜螃蟹长着双螯。
舟中无所事,痛饮读离骚。
船中没有什么事可做,痛饮美酒诵读离骚。
孤棹迎风退,鹢人何日归。
孤桨逆风倒退,船夫何日才能归家。
船头虽画鹢,犹作宋都飞。
船头虽然画着鹢鸟,却好像宋都那只不肯飞的鹢鸟。
万树带鸣蝉,秋思满暮天。
万树之中蝉鸣不断,秋天的思绪弥漫暮色天空。
东流无尽日,不与驻华年。
江水东流没有尽头,不肯为谁驻留青春年华。
停桡惜余景,晚泊烟波静。
停桨珍惜残存的日光,晚间停泊在烟波宁静之处。
颇怪行汲者,动摇山水影。
颇为奇怪那个打水的人,摇动了水中山水倒影。
一带江村好,柴门水竹居。
一带江村风景美好,柴门旁水竹环绕的居所。
主人招海鸟,僮仆厌溪鱼。
主人用海鸟般的盛情招待客人,僮仆却已经厌倦了溪鱼。
江上闻长笛,能吹出塞声。
江上听到悠长的笛声,能吹出边塞出征的曲调。
衰杨秋折尽,孤客若为情。
衰败的杨柳在秋天折尽了,孤身旅客如何承受这般情怀。
月落西风急,秋萤点点流。
月亮落下西风紧急,秋萤一点点漂流。
却疑江上女,半夜弄珠游。
却怀疑是江上的女子,半夜在拨弄明珠嬉游。
擘破双莲子,冰肌抱苦心。
剥开一对莲子,冰清的莲肉中包着苦涩的莲心。
搴芳何限意,肠断为知音。
采撷芳草有无尽情意,肝肠寸断只为了知音。
舟楫几时闲,乘潮日往还。
船只何时才能闲下来,乘着潮水每日往还。
欲知潮尽处,咫尺是蓬山。
想要知道潮水的尽头在哪里,近在咫尺就是蓬莱仙山。
连日江云暗,今朝眼倍明。
连日来江上云层昏暗,今天早晨眼前格外明亮。
酒徒非爱酒,倩作斩愁兵。
嗜酒之人并非真的喜欢酒,只是借酒作为斩断愁绪的利兵。
宿桨依村落,颇闻农者言。
停船夜宿依傍村落,颇听到农人说话。
秋檐鸡黍熟,真乐在田园。
秋天屋檐下鸡黍已经成熟,真正的快乐在田园之中。
江上逢渔父,今时几逐臣。
江上遇见打渔的老翁,如今有多少被贬逐的臣子。
遥传一掬泪,为我吊灵均。
遥遥传递一捧泪水,替我凭吊屈原灵均。
隔船弦索响,人说到江州。
隔船传来弦索之声,有人说已经到了江州。
司马当年泪,犹分九派流。
白居易当年流下的眼泪,至今仍在九条江流中分泄流淌。
彭蠡雨霏霏,匡庐隐翠微。
彭蠡湖上细雨霏霏,匡庐山隐没在翠微之中。
不知瀑布落,错认白龙飞。
不知道那是瀑布倾泻而下,错认作白龙腾空飞起。
片雨过孤村,晚溪晴洗马。
一阵雨经过孤村,傍晚溪水晴好在水中洗马。
复有如花人,浣纱明月下。
又有如花似玉的女子,在明月下浣洗纱衣。
浦溆人家少,柴门白屋贫。
水边人家稀少,柴门白屋十分贫穷。
年来增矿税,多作异乡人。
近年来不断增加矿税,许多人都被迫流落异乡。
野村无犬吠,夜哭绕秋云。
荒野的村庄连狗吠声都没有,夜间的哭声缠绕着秋天的云。
处处诛求尽,哀声不可闻。
到处搜刮殆尽,哀号之声不堪入耳。
秋裳堪制芰,午醉亦餔糟。
秋天的衣裳可用荷叶裁制,午间醉酒也吃些酒糟。
孰识乾坤意,往来半反骚。
谁识得天地之间的深意,往来之人多半是在反向解读离骚。
雁回应蛩吟,萧萧落叶暮。
雁鸣回应着蛩虫吟唱,萧萧落叶飘在暮色中。
谁知天籁鸣,尽是秋声赋。
谁知道这天籁之鸣,全都是秋声之赋。
缥缈顺风舟,玲珑倚岸楼。
缥缈的顺风轻舟,玲珑的倚岸楼阁。
思归与望远,两意各悠悠。
思念归乡与登高望远,两种情意各自悠悠无尽。
泊滩樵且爨,晚兴倚芳洲。
停泊在滩头砍柴生火,晚间兴致倚靠芳草洲。
秋色行看老,芦花已白头。
秋色眼看着渐渐老去,芦花已经白如人头。
夕阳生晚愁,杜蘅秋浦阔。
夕阳催生出晚间愁绪,杜蘅丛生秋天的水浦宽阔。
欲采寄远人,可望不可掇。
想要采来寄给远方的故人,却只能远望不可摘取。
冉冉江上枫,丹青向来变。
江上枫叶缓缓变色,如同丹青之色向来变幻不定。
不信有炎凉,请看秋后扇。
如果不信世态有炎凉之变,请看秋天之后的团扇。
社近燕怀归,呢喃逐队飞。
社日将近燕子思归,呢喃着成群结队飞翔。
能无怜旧垒,故国在乌衣。
岂能不怜惜旧时的巢穴,故国就在乌衣巷中。
赏析
题解
《江上行三十首》是邓云霄的一组五言绝句连章,共三十首,以江上旅行为线索,抒写沿途所见所感。诗中既有自然景物的描绘,也有社会现实的揭露,更有历史兴亡的感慨和个人情怀的抒发。此组诗作于万历年间矿税横行之时,其中对民生疾苦的描写具有鲜明的现实意义。三十首构成一个完整的江行画卷,从风涛出发到社燕归巢,宛如一轴流动的长卷。
逐句解读
第一首:「断虹呼飓母,津吏笑相迎。且慎风涛险,维舟缓去程。」断虹预示飓风将至,津吏笑着迎接,叮嘱小心风浪,暂且停船缓行。
第二首:「挂帆鸣越榜,击汰奏吴歌。休讶江行险,人间孰不波。」挂帆行船击水唱吴歌,不必惊讶江行危险,人世间谁不在风浪中颠簸。
第三首:「寒潮销铁锁,浪打石头城。莫问隋堤柳,徒伤远客情。」寒潮销蚀了铁锁,浪涛拍打石头城,不要问隋堤柳色,只会徒然伤远客之心。
第四首:「江白郎如练,江青好染衣。不须施粉黛,隔浦见湘妃。」江水白如素练,青碧可染衣裳,不必施粉黛,隔水便似见湘妃。
第五首:「夜静客帆稀,渔舟尚未归。问君何泛泛,浮宅本无依。」夜静客帆稀少,渔舟却未归来,问为何漂泊不定,浮家泛宅本无依靠。
第六首:「罗袖倚青荷,新妆映碧波。声从香里度,知是采莲歌。」罗袖倚靠青荷,新妆映照碧波,歌声从荷香中传来,知是采莲之歌。
第七首:「最爱曲无毒,偏怜蟹有螯。舟中无所事,痛饮读离骚。」最爱酒曲无毒,偏怜螃蟹有螯,舟中无事可做,痛饮美酒诵读离骚。
第八首:「孤棹迎风退,鹢人何日归。船头虽画鹢,犹作宋都飞。」孤桨逆风而退,船夫何日能归,船头虽画着鹢鸟,却如宋都之鹢不肯飞去。
第九首:「万树带鸣蝉,秋思满暮天。东流无尽日,不与驻华年。」万树蝉鸣,秋思弥漫暮天,江水东流无尽,不肯为谁驻留华年。
第十首:「停桡惜余景,晚泊烟波静。颇怪行汲者,动摇山水影。」停桨珍惜残阳,晚泊烟波宁静,奇怪打水之人,摇动了山水倒影。
第十一首:「一带江村好,柴门水竹居。主人招海鸟,僮仆厌溪鱼。」江村一带风景美好,柴门水竹之居,主人以海鸟之食待客,僮仆都厌倦了溪鱼。
第十二首:「江上闻长笛,能吹出塞声。衰杨秋折尽,孤客若为情。」江上听长笛吹出出塞曲,衰杨秋枝折尽,孤客如何承受这情怀。
第十三首:「月落西风急,秋萤点点流。却疑江上女,半夜弄珠游。」月落西风紧急,秋萤点点漂流,却疑是江上女子,半夜弄珠嬉游。
第十四首:「擘破双莲子,冰肌抱苦心。搴芳何限意,肠断为知音。」剥开双莲,冰肌中抱着苦心,采芳之意无限,肠断只为知音。
第十五首:「舟楫几时闲,乘潮日往还。欲知潮尽处,咫尺是蓬山。」舟楫何时能闲,乘潮每日往还,欲知潮水尽头何处,咫尺便是蓬莱仙山。
第十六首:「连日江云暗,今朝眼倍明。酒徒非爱酒,倩作斩愁兵。」连日江云暗淡,今朝忽然眼明,酒徒并非真的爱酒,是借酒斩愁。
第十七首:「宿桨依村落,颇闻农者言。秋檐鸡黍熟,真乐在田园。」停船夜宿村落,听到农人说,秋檐下鸡黍已熟,真正的快乐在田园。
第十八首:「江上逢渔父,今时几逐臣。遥传一掬泪,为我吊灵均。」江上遇见渔父,如今有多少逐臣,遥传一掬泪水,替我凭吊屈原。
第十九首:「隔船弦索响,人说到江州。司马当年泪,犹分九派流。」隔船传来弦索声,人说是到了江州,白居易当年的泪水,仍在九派江流中流淌。
第二十首:「彭蠡雨霏霏,匡庐隐翠微。不知瀑布落,错认白龙飞。」彭蠡湖上雨霏霏,匡庐山隐在翠微中,不知是瀑布倾泻,错认作白龙飞腾。
第二十一首:「片雨过孤村,晚溪晴洗马。复有如花人,浣纱明月下。」一阵雨过孤村,晚溪晴好洗马,又有如花之人,明月下浣纱。
第二十二首:「浦溆人家少,柴门白屋贫。年来增矿税,多作异乡人。」水边人家稀少,柴门白屋贫穷,近年增加矿税,许多人被迫流落异乡。
第二十三首:「野村无犬吠,夜哭绕秋云。处处诛求尽,哀声不可闻。」野村连犬吠都没有,夜哭之声缠绕秋云,处处搜刮殆尽,哀声不堪入耳。
第二十四首:「秋裳堪制芰,午醉亦餔糟。孰识乾坤意,往来半反骚。」秋裳可用荷叶裁制,午醉也喝些酒糟,谁识天地之意,往来之人多半是在反其道解读离骚。
第二十五首:「雁回应蛩吟,萧萧落叶暮。谁知天籁鸣,尽是秋声赋。」雁鸣与蛩吟相和,萧萧落叶的暮色中,谁知这天籁之声,尽是秋声之赋。
第二十六首:「缥缈顺风舟,玲珑倚岸楼。思归与望远,两意各悠悠。」缥缈的顺风之舟,玲珑的倚岸之楼,思归与望远,两种情意各自悠悠。
第二十七首:「泊滩樵且爨,晚兴倚芳洲。秋色行看老,芦花已白头。」泊滩砍柴生火,晚间兴致倚靠芳洲,秋色眼看渐老,芦花已经白头。
第二十八首:「夕阳生晚愁,杜蘅秋浦阔。欲采寄远人,可望不可掇。」夕阳催生晚愁,杜蘅丛生秋浦宽阔,想采撷寄给远人,却可望不可及。
第二十九首:「冉冉江上枫,丹青向来变。不信有炎凉,请看秋后扇。」江上枫叶冉冉变色,丹青之色向来变幻,不信世态炎凉,请看秋后的团扇。
第三十首:「社近燕怀归,呢喃逐队飞。能无怜旧垒,故国在乌衣。」社日将近燕子思归,呢喃着逐队飞翔,岂能不怜惜旧巢,故国就在乌衣巷。
艺术手法
一、组诗结构以江行时序为经、以景情事理为纬,三十首构成完整的旅程叙事,从出发到泊舟到感怀,层次井然。二、绝句体制精炼,每首二十字皆须起承转合,如「月落西风急,秋萤点点流。却疑江上女,半夜弄珠游」由实景到想象,转合灵动。三、以小见大,第二十二、二十三首由浦溆白屋写到矿税之祸,由个体苦难折射时代弊政,是现实主义笔法。四、化用典故不着痕迹,「司马当年泪」用白居易《琵琶行》、「为我吊灵均」用屈原典故,皆与江行场景天然贴合。
总体评价
此组诗是明代五言绝句连章的佳作。三十首诗既有山水清音,又有民生疾苦,兼具闲适之趣与忧患之思。尤其是第二十二、二十三首直指矿税之害,在万历年间具有强烈的现实批判意义。全组以江行为线索,将个人遭际、历史感慨、社会批判融为一体,体现了邓云霄作为士大夫的良知与关怀。诗风清淡而不枯瘦,含蓄而不晦涩,在明人绝句中别具一格。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。