江皋小筑十景为同邑孝廉李相所题 虚阁迎薰

明 · 邓云霄

译文

暖风薰欲醉,帘外日初长。

暖风吹来令人沉醉欲眠,帘外白昼开始变长。

睡起凭栏笑,杨花为甚忙?

睡醒后凭栏微笑,笑杨花何必如此匆忙忙碌?

閒来聊洗耳,不必颍川水。

闲暇时姑且洗洗耳朵,不必非得用颍川之水。

静听天籁鸣,可悟无声始。

静静聆听天籁之音鸣响,可以领悟无声是万音之始的道理。

徙倚临高台,下看飞鸟度。

徘徊漫步于高台之上,俯看飞鸟从下方掠过。

浮云与席平,咫尺游仙路。

浮云与坐席平齐,游仙之路只在咫尺之间。

绿杯新酒香,红雨春林晚。

绿杯中新酿的酒飘散清香,春林傍晚落花如红雨飘洒。

莫嗔燕蹴去,又被莺衔返。

莫怪燕子把花瓣蹴飞了去,又被黄莺衔了回来。

秘方传辟谷,驱鸟种芝田。

传授辟谷的秘方,驱赶鸟雀种植灵芝之田。

借问秋收日,三千是有年。

请问灵芝秋收之日,三千年才算是丰收之年。

枝上乌啼罢,香风入院深。

枝上乌鸦啼叫之后,松香之风深深吹入院中。

可餐非秀色,爱尔岁寒心。

令人喜爱的不仅是秀美之色,更爱松树岁寒不凋的本心。

馀香带雪吹,瘦骨削琼枝。

残香随飞雪飘来,瘦削的梅枝如琼枝般剔透。

对影还疑梦,三更挂月时。

对着梅影还疑心是梦境,正值三更明月挂在枝头之时。

君看倚桂人,化作弄珠女。

你看那倚桂之人,仿佛化作了弄珠的仙女。

矶头系钓舟,卧听银蟾语。

矶头系着钓鱼小舟,躺卧着听银蟾月亮的低语。

曾吟谢客句,空水共澄鲜。

曾经吟诵谢灵运的诗句,天空与水面共呈澄澈鲜明。

一写临流意,虚明澹人玄。

一抒临流之心意,虚明之境引人淡然入玄。

泬㵳银浦阔,缥缈客星高。

空阔的银河广袤无边,缥缈的客星高高悬挂。

却笑枚乘赋,空誇八月涛。

却笑枚乘的辞赋,不过是空夸八月的潮水壮观罢了。

赏析

题解
此诗为邓云霄为同邑孝廉李相所题「江皋小筑十景」之作,每景一首五绝。十景依次为:虚阁迎薰、临流洗耳、高台望仙、春林落花、辟谷芝田、松风入院、雪里瘦梅、桂下弄珠、临流写意、银浦客星。诗以清隽笔触描绘园林十景,将自然风物与隐逸情趣融为一体,体现了明代文人对园林雅趣的审美追求。

逐句解读
「暖风薰欲醉,帘外日初长」:暖风吹来令人欲醉,帘外白日渐长,写春日虚阁中感受暖风拂面。

「睡起凭栏笑,杨花为甚忙」:睡醒后凭栏微笑,笑杨花何必如此匆忙?以杨花之忙反衬人之闲适。

「閒来聊洗耳,不必颍川水」:闲暇时姑且洗耳,不必非用颍川之水,化用许由洗耳之典而翻新。

「静听天籁鸣,可悟无声始」:静静聆听天籁之音,可以领悟无声之始的道理,由声入道。

「徙倚临高台,下看飞鸟度」:徘徊于高台之上,俯看飞鸟掠过,写登高望远之闲。

「浮云与席平,咫尺游仙路」:浮云与坐席平齐,游仙之路只在咫尺之间,写高台之高近天。

「绿杯新酒香,红雨春林晚」:绿杯中新酒飘香,春林中落花如红雨在傍晚飘洒,色彩鲜明。

「莫嗔燕蹴去,又被莺衔返」:莫怪燕子蹴去落花,又被黄莺衔了回来,写花落花回之趣。

「秘方传辟谷,驱鸟种芝田」:传授辟谷的秘方,驱赶鸟雀种灵芝之田,写隐修辟谷之事。

「借问秋收日,三千是有年」:请问秋收之日,三千年才是一年,以仙家之期写灵芝之珍。

「枝上乌啼罢,香风入院深」:枝上乌鸦啼叫过后,香风深入院中,写松风入院之景。

「可餐非秀色,爱尔岁寒心」:可餐的不仅是秀美之色,更爱松树岁寒不改的本心,赞松之品性。

「馀香带雪吹,瘦骨削琼枝」:残香随雪飘来,瘦削的梅枝如琼枝般剔透,写雪中梅花之清瘦。

「对影还疑梦,三更挂月时」:对梅之影还疑是梦,在三更月挂枝头之时,写梅影之如梦似幻。

「君看倚桂人,化作弄珠女」:你看那倚桂之人,仿佛化作了弄珠的仙女,写桂下赏月之趣。

「矶头系钓舟,卧听银蟾语」:矶头系着钓舟,卧听银蟾即月亮的低语,以月为蟾写月下之幽。

「曾吟谢客句,空水共澄鲜」:曾经吟诵谢灵运「空水共澄鲜」之句,化用前人名句写水天之清。

「一写临流意,虚明澹人玄」:一抒临流之意,虚明之境引人入玄,由景入哲。

「泬㵳银浦阔,缥缈客星高」:空阔的银河广袤无际,缥缈的客星高悬天际,写仰望星空之壮阔。

「却笑枚乘赋,空誇八月涛」:却笑枚乘《七发》中所写,不过是空夸八月潮水之壮观,暗示眼前银浦之景更胜潮汐。

相关诗词