江村吟

明 · 邓云霄

译文

吴会繁华地,淳风在野村。

吴越本是繁华之地,淳朴的风俗却保留在乡野村落。

桑麻连户牖,禾黍散鸡豚。

桑麻连接着家家户户的门窗,禾黍间散养着鸡和猪。

茅屋还堪赋,江亭好避喧。

茅屋还值得赋诗吟咏,江亭正好用来避开喧嚣。

壶觞依浅草,真乐满田园。

把酒杯放在浅草地上,真正的快乐充满了田园。

稚子捉杨花,呼群更打鸦。

小孩子捉杨花玩耍,呼朋引伴还去赶打乌鸦。

嬉游忘帝力,耕凿任农家。

嬉戏游玩忘记了帝王的力量,耕种收获任凭农家自为。

野径飞晴蝶,平畴噪乱蛙。

野外小路上晴日蝴蝶飞舞,平坦的田畴里蛙声喧闹。

陶然上皇世,不道武陵遐。

陶然自得如同上古之世,不说武陵源有多么遥远。

新月带斜辉,江村动夜扉。

新月带着落日余晖,江村人家打开夜间的门扉。

笛残知牧返,歌扬识渔归。

笛声渐歇知道牧童回来了,歌声飞扬辨认出渔人归来。

薄雾笼波淡,疏灯隔竹微。

薄雾笼罩江波淡淡,稀疏灯火隔着竹林微微闪亮。

孤舟同鹭宿,尘梦夕来稀。

孤舟与白鹭一同栖息,尘世的梦到夜晚也稀少了。

畚锸如云集,周防为水区。

铁锹畚箕如云般聚集,修筑堤防是为了防水患。

今朝勤妇子,他日变荒芜。

今天妇孺辛勤劳作,他日荒芜之地就会变为良田。

敝裤宁堪著,新租未易逋。

破旧的裤子怎么还能穿得,新的租税却不容易逃避。

一劳真永逸,尚胜北山愚。

一次劳苦确实可以换来长久安逸,还是胜过北山愚公那般辛苦。

赏析

题解
此诗描写江村生活,共四首,分别从白日、午间、夜晚、劳作四个时段展现江村的淳朴风貌。作者以细腻的笔触描绘了乡村田园的闲适与艰辛,既有桃花源般的理想化书写,也触及赋税沉重的社会现实,在明丽与沉郁之间形成张力,体现了诗人对民间疾苦的关注。

逐句解读
「吴会繁华地,淳风在野村」——吴越是繁华之地,淳朴的风俗却保留在乡野村落。繁华与淳风对比,野村犹存古风。

「桑麻连户牖,禾黍散鸡豚」——桑麻连接着家家户户的门窗,禾黍间散养着鸡猪。写农家景象,桑麻禾黍鸡豚,典型田园元素。

「茅屋还堪赋,江亭好避喧」——茅屋还值得赋诗吟咏,江亭正好用来避开喧嚣。避喧即避世之意。

「壶觞依浅草,真乐满田园」——把酒杯放在浅草地上,真正的快乐充满了田园。真乐是全篇眼目。

「稚子捉杨花,呼群更打鸦」——小孩子捉杨花玩耍,呼朋引伴还去赶打乌鸦。写儿童天真嬉戏。

「嬉游忘帝力,耕凿任农家」——嬉戏游玩忘记了帝王的力量,耕种收获任凭农家自为。忘帝力用击壤歌意。

「野径飞晴蝶,平畴噪乱蛙」——野外小路上晴日蝴蝶飞舞,平坦的田畴里蛙声喧闹。飞蝶与噪蛙,一动一静。

「陶然上皇世,不道武陵遐」——陶然自得如同上古之世,不说武陵源有多么遥远。上皇世指上古理想社会。

「新月带斜辉,江村动夜扉」——新月带着落日余晖,江村人家打开夜间的门扉。暮色过渡,由昼入夜。

「笛残知牧返,歌扬识渔归」——笛声渐歇知道牧童回来了,歌声飞扬辨认出渔人归来。笛与歌写乡村晚归。

「薄雾笼波淡,疏灯隔竹微」——薄雾笼罩着江波淡淡,稀疏的灯火隔着竹林微微闪亮。淡与微写夜景朦胧。

「孤舟同鹭宿,尘梦夕来稀」——孤舟与白鹭一同栖息,尘世间的梦到夜晚也稀少了。与鹭同宿,尘梦稀少,写出超然之境。

「畚锸如云集,周防为水区」——铁锹畚箕如云般聚集,修筑堤防是为了防水患。转入水利劳作。

「今朝勤妇子,他日变荒芜」——今天妇孺辛勤劳作,他日荒芜之地变为良田。勤与变对照。

「敝裤宁堪著,新租未易逋」——破旧的裤子怎么还能穿,新的租税却不容易逃避。笔锋一转,写赋税沉重。

「一劳真永逸,尚胜北山愚」——一次劳苦确实可以长久安逸,还是胜过北山愚公那般辛苦。北山愚用列子愚公移山事,此处反用。

相关诗词