甲寅六月苦旱祈祷二首

明 · 邓云霄

译文

暗洒疮痍泪,悲歌云汉诗。

暗自洒下为百姓伤痛的泪水,悲声吟唱《云汉》祈雨的诗篇。

那堪望霈候,已过濯枝时。

怎能忍受盼望大雨降临之时,滋润万物的雨季却已经过去。

永日烦巫祝,中宵验毕箕。

整日忙碌请巫师祝祷祈雨,半夜里还要占验毕星箕星。

潇湘通水府,无路问玄夷。

潇湘之水本连通水神府第,却无路去叩问水神玄夷。

旷宇云屯火,清江浪沸汤。

广阔的天空如火云屯聚,清澈的江水热似沸汤。

苍生呼涸辙,赤帝转骄阳。

百姓呼救如同涸辙之鲋,火神却仍在驱转骄阳。

金石将焦铄,风沙屡作狂。

金石都将被酷热焦熔,风沙又屡次疯狂肆虐。

儿童纷拜舞,何不学商羊。

儿童们纷纷跪拜舞蹈祈雨,为何不学那预知雨来的商羊。

赏析

题解
此诗作于甲寅年(1614年)六月,时值大旱,诗人深怀忧民之心,以祈祷为题写下两首五言律诗。诗中描写旱灾的惨烈与祈祷的急切,既有对百姓疾苦的深切同情,也有对天意莫测的无奈叩问。诗题苦旱祈祷四字已见沉痛之意,而以二首联章反复咏叹,更见忧思之深。

逐句解读
「暗洒疮痍泪,悲歌云汉诗」开篇即以双声写哀,疮痍指百姓苦难之深,暗洒泪水更显沉痛内敛。云汉诗出自《诗经·大雅·云汉》,乃周宣王遇旱祈雨之诗,诗人以古喻今,将眼前旱灾与先王之难相提并论。

「那堪望霈候,已过濯枝时」霈指大雨,濯枝时指盛夏雨水充沛之候。望雨而雨候已过,焦急中更添失望。

「永日烦巫祝,中宵验毕箕」永日即终日,烦巫祝指不断请巫师祈雨。毕箕皆星宿名,古人以星象占验雨候,中宵不眠而验星象,足见忧旱之切。

「潇湘通水府,无路问玄夷」潇湘本多水之地,今亦大旱,水府与玄夷皆神话中水神之所,欲问水神而无路,绝望之情溢于言表。

「旷宇云屯火,清江浪沸汤」第二首转笔写旱象之酷烈。旷宇天空如火云屯聚,清江之水热如沸汤,夸张而真切。

「苍生呼涸辙,赤帝转骄阳」涸辙用《庄子》涸辙之鲋典,喻百姓困厄;赤帝即火神,转骄阳指酷日不退,天意无情。

「金石将焦铄,风沙屡作狂」金石尚且将铄,风沙又复狂作,旱灾之外更添风灾。

「儿童纷拜舞,何不学商羊」商羊乃传说中知雨之鸟,孔子曾言商羊鼓舞则大雨。儿童拜舞祈雨,却不知学商羊之兆,童稚之举更令人心酸。

艺术手法
此二诗善于用典与夸张并施。云汉诗以经典映照现实,涸辙以寓言映射民生,商羊以神话寄寓期盼,典故层层叠加而无不贴切。夸张手法如浪沸汤焦铄金石,极言旱情酷烈,令人触目惊心。两首结构上由内而外、由人而天,第一首重在祈祷叩问,第二首重在旱象铺陈,相辅相成。

总体评价
邓云霄此二诗以忧民为骨,以典雅为肌,将个人焦虑与苍生苦难融为一体。诗中既有传统祈雨诗的典重,又融入了明代士大夫的责任意识,末以无路问玄夷和何不学商羊作结,一为无力感,一为苦涩的讽刺,余味深长。

相关诗词