寄题李烟客水西别业步元韵五首

明 · 邓云霄

译文

坐与游鱼共乐,眠随独鸟成双。

闲坐与水中游鱼共乐,入睡随着孤鸟也成了双。

爱尔横塘片水,宛然如练澄江。

喜爱你横塘那一方水面,宛如白练般清澈的江流。

万竹临流冉冉,百花绕径斜斜。

万竿修竹临水冉冉摇曳,百花环绕小径斜斜绽放。

沙印池边鸟迹,烟深水外人家。

池边沙地上印着鸟的足迹,烟雾深处是水外的人家。

果熟野麋衔献,花落游丝带飞。

果实成熟野麋衔来呈献,花落之后游丝带着花瓣飞舞。

但觉园林寂静,不知人世轻肥。

只觉得园林幽静,不知世间有人轻裘肥马富贵奢华。

檐前一抹青山,枕上几竿红日。

屋檐前是一抹青翠山峦,枕上可见几竿红日升起。

任人载酒来过,累月科头不出。

任凭别人载酒来访,数月里不戴冠帽闭门不出。

长日烟霞伴睡,中宵水月开扉。

漫长的白日有烟霞相伴入眠,半夜里对着水中月色开门。

借问王孙何事,芳草萋萋未归。

试问王孙为何事耽搁,芳草萋萋却还不归。

赏析

题解
此为寄题李烟客水西别业的组诗五首,步元韵而作。五首诗皆以六言体写隐逸生活的闲适与脱俗,从不同角度描绘水西别业的风光与主人的心境:水景、花径、野趣、闲居、归思,五重意境层层展开,如同一幅田园长卷。全诗风格淡雅,意境悠远,体现了邓云霄对隐逸生活的向往。

逐句解读
「坐与游鱼共乐,眠随独鸟成双」坐着与游鱼共享快乐,入睡时与孤独的鸟儿成双,写人与自然的亲密无间。

「爱尔横塘片水,宛然如练澄江」喜爱你那横塘的一片水面,宛如谢朓笔下如练的澄江,以谢朓诗意写水之美。

「万竹临流冉冉,百花绕径斜斜」万竿翠竹临水冉冉摇曳,百花环绕小径斜斜绽放,写竹与花的姿态。

「沙印池边鸟迹,烟深水外人家」沙滩上印着池边鸟儿的足迹,烟霭深处是水外的人家,写水乡之野趣。

「果熟野麋衔献,花落游丝带飞」果实成熟时野麋衔来奉献,花落之际游丝带着花瓣飞舞,写自然之趣。

「但觉园林寂静,不知人世轻肥」只觉得园林寂静,不知道人世间轻裘肥马的富贵,写隐逸者的超然。

「檐前一抹青山,枕上几竿红日」屋檐前一抹青山,枕上照着几竿红日的光影,写居处的闲适。

「任人载酒来过,累月科头不出」任凭别人载酒来访,连月里不戴冠帽闭门不出,写隐居的自在。

「长日烟霞伴睡,中宵水月开扉」长日里有烟霞相伴入眠,半夜里对着水月打开门扉,写日夜的闲逸。

「借问王孙何事,芳草萋萋未归」请问王孙有什么事,芳草萋萋却仍未归来?以淮南小山招隐士之典写归隐之劝。

艺术手法
其一,六言体的韵律美。五首诗均用六言,节奏舒缓从容,与隐逸生活的心境相谐。其二,意象清雅。游鱼、独鸟、翠竹、百花、鸟迹、烟霭、野麋、游丝等意象构成一幅幅清幽淡远的水乡画卷。其三,虚实相映。如练澄江是化用古诗的虚写,鸟迹人家是眼前实景,虚实相映成趣。其四,以典含情。宛然如练澄江化用谢朓诗,王孙何事芳草萋萋化用楚辞招隐士,典故的运用含蓄地表达了归隐之意。

总体评价
此组诗以六言体写隐逸之趣,五首如五幅画,从水景到花径,从野趣到闲居,从日常到归思,层次分明而意境统一。五首中第一首坐与游鱼共乐眠随独鸟成双最为传神,写出了人与自然浑然一物的境界;末首借问王孙何事芳草萋萋未归最为含蓄,以招隐之典劝归,言有尽而意无穷。全组诗风格清丽淡远,是邓云霄田园隐逸诗的代表作。

相关诗词