寄钱长人讯其多病

明 · 邓云霄

译文

天入钱塘路渺茫

通往钱塘的道路遥远渺茫

西湖秋色正苍苍

西湖的秋色正是一片苍茫

采残杜若人千里

杜若采尽故人远在千里之外

望去蒹葭水一方

望向芦苇丛生的一方水岸

病渴黄庭消伏枕

患消渴之症卧床以诵黄庭经消磨时光

闭关翠柏可为粮

闭门不出以翠柏之子充作粮食

青云自古怜同调

青云之士自古以来怜惜志趣相投之人

彩笔悲君尚芰裳

以彩笔为你悲叹仍穿着隐士的芰荷衣裳

赏析

题解
此诗寄钱长人讯其多病,以天入钱塘和西湖秋色的远方之景起笔,从采残杜若和望去蒹葭的思念之远到病渴黄庭和闭关翠柏的病中之苦,末以青云同调和彩笔芰裳的友人赞叹收束,将思念友人与赞叹其品格融合。

逐句解读
「天入钱塘路渺茫」——天入钱塘路途渺茫。钱塘写杭州,路渺茫写路途遥远——友人在杭州路途遥远。

「西湖秋色正苍苍」——西湖秋色正苍苍。苍苍写深青色——西湖秋天的苍茫之色。

「采残杜若人千里」——采尽杜若人隔千里。采残杜若用楚辞采杜若之典——思念远方之人。

「望去蒹葭水一方」——望向蒹葭水的一方。蒹葭用诗经蒹葭之典——伊人在水一方。

「病渴黄庭消伏枕」——病渴中黄庭经消磨伏枕之日。病渴写消渴之症,黄庭写道家黄庭经——病中读经度日。

「闭关翠柏可为粮」——闭门翠柏可以作为粮食。闭关写闭门不出,翠柏为粮用柏实可食之典——病中清苦如以柏为粮。

「青云自古怜同调」——青云自古怜惜同调之人。青云写高位,怜同调写怜惜志同道合者——高位者应怜同调。

「彩笔悲君尚芰裳」——彩笔悲叹你还穿着芰荷之衣。彩笔写文才,尚芰裳用楚辞制芰荷以为衣之典——友人有才却还在隐居。

艺术手法
全诗以寄友问病为主题,以思念与赞叹融合为核心。首联钱塘渺茫对西湖苍苍,远方之景——杭州路远而西湖秋色苍茫;颔联杜若千里对蒹葭一方,思念之远——采杜若而人千里望蒹葭而水一方;颈联病渴黄庭对闭关翠柏,病中之苦——病中读经而以柏为粮;尾联青云同调对彩笔芰裳,友人赞叹——青云怜同调而悲友人有才隐居。

总体评价
此诗寄友问病而以思念与赞叹融合为特色。采残杜若人千里、望去蒹葭水一方一联以两个诗经楚辞之典写思念——采杜若而人隔千里望蒹葭而伊人在水一方。病渴黄庭消伏枕、闭关翠柏可为粮则以病中和清苦写友人的处境——病中读黄庭经度日而闭门以柏为粮。青云自古怜同调、彩笔悲君尚芰裳则以赞叹和悲叹收束——高位应怜同调而悲友人有才却还在隐居。

相关诗词