集祁恒季香雪斋玩梅

明 · 邓云霄

译文

万竹侵沙一径微

万竿竹子侵入沙地一条小径微细

疏枝冉冉弄晴辉

疏朗的枝条缓缓摇弄着晴日光辉

堂空正可容香入

厅堂空旷正好让清香进入

冬暖番惊有雪飞

冬日温暖反而惊疑有雪花飞舞

宅似孤山斜傍水

宅院好似孤山斜斜傍着水边

人同东阁晚开扉

人如东阁主人晚间开门迎客

迎年物色催残腊

迎接新年的景物催促着残冬离去

相对那能不醉归

面对此景怎能不醉而归

赏析

题解
此诗为香雪斋赏梅而作,以万竹一径的幽深起笔,从疏枝晴辉和堂空容香的梅之清雅到孤山傍水和东阁开扉的隐逸之比,末以迎年残腊和不醉不归的欢愉收束,将赏梅之乐写得清雅而欢畅。

逐句解读
「万竹侵沙一径微」——万竿翠竹侵入沙地一条小路细微难辨。万竹写竹之多,侵沙写竹根蔓延,一径微写小路狭窄——竹林深处的小径通往香雪斋。

「疏枝冉冉弄晴辉」——疏朗的梅枝冉冉摇曳戏弄着晴日光辉。疏枝写梅枝稀疏,冉冉写缓缓摇动,弄晴辉写梅枝在阳光下摇曳——冬日暖阳中的梅花。

「堂空正可容香入」——堂中空旷正好容得梅香入内。堂空写室内宽敞,容香入写梅花香气弥漫——空堂才能充分感受梅香。

「冬暖番惊有雪飞」——冬日温暖反而惊讶有雪花飞舞。冬暖写天气和暖,番惊有雪飞写忽然飘雪——梅花开时如雪而又有真雪,真假雪相映。

「宅似孤山斜傍水」——宅院如孤山般斜靠在水边。孤山用林逋孤山种梅之典,斜傍水写宅院临水——如林逋隐居的孤山景致。

「人同东阁晚开扉」——人如东阁主人般晚开柴门。东阁用何逊在东阁咏梅之典,晚开扉写傍晚开门赏梅——主人如何逊般爱梅。

「迎年物色催残腊」——迎年的物色催促着残冬腊月。迎年写即将过年,催残腊写腊月将尽——梅花开时正是年关。

「相对那能不醉归」——面对梅花怎么能不醉而归。相对写人与梅花相对,不醉归写赏梅之乐——沉醉于梅花之美。

艺术手法
全诗以赏梅为主题,以清雅为核心。颔联堂空容香对冬暖雪飞,嗅觉与视觉的交织——梅香入室而雪花飞舞;颈联孤山傍水对东阁开扉,林逋与何逊两个爱梅之人的典故——此宅此人均有古风;尾联以迎年残腊和不醉归收束,节令与赏梅之乐融合。

总体评价
此诗写赏梅之乐而以清雅为韵。堂空正可容香入、冬暖番惊有雪飞一联最为巧妙——堂空才能闻香,冬暖而忽雪是真雪与梅雪的交映。宅似孤山斜傍水、人同东阁晚开扉则以林逋和何逊两个典故写出了宅院与主人的风雅——如孤山之梅、如东阁之咏。迎年物色催残腊、相对那能不醉归以节令的紧迫和赏梅的沉醉收束——年关将近而梅香正好,不醉不归。

相关诗词