寄林坦之陈仪翔居庐之作

明 · 邓云霄

译文

西风落叶满长安

西风吹落叶铺满了长安城,

微雨孤灯坐夜阑

细雨中孤灯独坐到夜深。

客里行藏秋又半

客居他乡半隐半仕,秋天又过半了,

镜中勋业鬓将残

镜中功业未就双鬓却将斑白。

梦回水竹沧江阔

梦中回到水竹之间,沧江辽阔,

谁倚松杉白兔寒

有谁倚靠松杉旁,白兔清寒。

拙宦十年同偃蹇

做了十年笨拙的官同样困顿,

交游休浪说弹冠

朋友们不要轻易说起弹冠相庆。

赏析

题解
此诗寄给居丧守庐的友人林坦之、陈仪翔,以自身十年仕途蹉跎的经历与友人共勉,既有对友人的理解与慰藉,也隐含对仕途的厌倦和自嘲。

逐句解读
「西风落叶满长安,微雨孤灯坐夜阑」——西风中落叶铺满长安城,微雨中孤灯独坐到夜深。西风落叶写秋景萧瑟,满长安写出京城秋意的普遍;微雨孤灯写独坐的幽寂,夜阑写夜已深而未眠。

「客里行藏秋又半,镜中勋业鬓将残」——客居他乡出处行止秋天又过半,镜中的勋业未就鬓发将残。行藏用论语用之则行舍之则藏之典,秋又半写时光荏苒;镜中勋业写照镜见白发而功业未成,鬓将残写年华将尽。

「梦回水竹沧江阔,谁倚松杉白兔寒」——梦回水竹之间沧江宽阔,谁倚靠着松杉白兔清寒。水竹沧江写梦中故乡的山水,阔写江面开阔也写心境的旷远;松杉白兔用古诗白兔捣药之典,寒写月宫之冷也写守庐之孤寒。

「拙宦十年同偃蹇,交游休浪说弹冠」——拙于仕宦十年同样困顿偃蹇,交游中不要随意说弹冠相庆。偃蹇写仕途不顺,同字写出彼此境遇相似;弹冠用弹冠相庆之典,休浪说写不愿以升官相期,宁可安于现状。

艺术手法
全诗以秋夜为背景,将个人之愁与友人之思交织。首联西风落叶对微雨孤灯,大景与小景对举,宏观与微观映衬;颔联客里行藏对镜中勋业,空间与时间、行为与结果的对照;颈联梦回水竹对松杉白兔,梦中旷远与现实孤寒对比;尾联以同偃蹇、休弹冠作结,将慰藉与自嘲合为一体。

总体评价
此诗寄守庐之友而深自慨叹,镜中勋业鬓将残一句最为沉痛——勋业本应在镜外,却只能在镜中看自己的衰老,功名与生命的矛盾触目惊心。拙宦十年同偃蹇、交游休浪说弹冠,则将自嘲与安慰融为一体,看似消极实则是对功名利禄的清醒拒绝。

相关诗词