花王三诗 其一 绿牡丹

明 · 邓云霄

译文

静倚雕栏半掩嚬,青皇偏与十分春。

静静倚靠雕花栏杆半掩面蹙眉,青帝偏偏赐予它十分的春色。

羊权条脱逢仙子,金谷明珠换美人。

羊权的条脱臂饰遇到了仙女,金谷园以明珠换美人。

袜染洛波浮翠色,裙摇湘竹动芳尘。

罗袜染了洛水波光浮出翠色,裙摆摇动如湘竹拂动芳尘。

可怜嫩叶如眉黛,秉烛相看意转亲。

可爱的嫩叶如同美人眉黛,秉烛相看情意更加亲近。

赏析

题解
此诗为花王三诗其一,咏绿牡丹。以美人比拟绿牡丹的形态与神韵,从雕栏静倚的姿态到洛波湘竹的色彩,以仙子美人的典故层层渲染,末以秉烛相看的亲昵收束,将咏物与写人融合无间。

逐句解读
「静倚雕栏半掩嚬」——静静倚靠雕花栏杆,半掩面蹙眉。半掩嚬写绿牡丹如美人含羞蹙眉之态,静倚雕栏写花在栏杆旁的娇慵姿态,以美人喻花。

「青皇偏与十分春」——青帝偏偏赐予它十分的春色。青皇为春神,偏与写春神对绿牡丹的偏爱,十分春写绿意盎然——青色即春色,绿牡丹得天独厚。

「羊权条脱逢仙子」——羊权的条脱臂饰遇到了仙女。羊权条脱用羊权遇仙女赠条脱之典,写绿牡丹如仙子降临人间,仙家之物与凡人相遇。

「金谷明珠换美人」——金谷园以明珠换美人。金谷明珠用石崇金谷园之典,换美人写绿牡丹之珍贵堪以明珠交换,价值连城。

「袜染洛波浮翠色」——罗袜染了洛水的波光浮出翠色。洛波用洛神之典,袜染洛波写绿牡丹如洛神凌波,翠色从洛水中浮出——绿牡丹的色泽如洛波翠色。

「裙摇湘竹动芳尘」——裙摆摇动如湘竹拂动芳尘。湘竹即斑竹,裙摇湘竹写绿牡丹的叶片如翠竹般的裙摆摇曳,动芳尘写花瓣飘落如尘。

「可怜嫩叶如眉黛」——可爱的嫩叶如同美人的眉黛。嫩叶如眉黛写绿牡丹初生的叶子翠绿如女子画眉,可怜写喜爱怜惜之情。

「秉烛相看意转亲」——秉烛相看,情意更加亲近。秉烛看花写夜赏绿牡丹,意转亲写越是仔细端详越觉亲切可人,以赏花者的深情收束。

艺术手法
全诗以美人喻花为核心手法。颔联仙子对美人,以两个典故写绿牡丹的仙气与珍贵;颈联袜染洛波对裙摇湘竹,以洛神与湘妃两个水畔仙子的意象写绿牡丹的水润翠色,色泽与动态兼备;尾联以嫩叶眉黛的近景特写和秉烛相看的深情收束,由远及近,由景入情。

总体评价
此诗咏绿牡丹而全以美人出之,不着一花字而花姿毕现。袜染洛波浮翠色、裙摇湘竹动芳尘一联最为精彩——洛波翠色与湘竹芳尘,将绿色的水润与竹的清雅融合,写出绿牡丹独特的色泽与气质。可怜嫩叶如眉黛、秉烛相看意转亲则将咏物收归人情,花与人之间的界限消融。

相关诗词