和苏汝载雪诗四首

明 · 邓云霄

译文

积素接华裀,光浮白氎巾。

积雪与华美的坐褥相接,雪光浮映在白布头巾上。

凤城疑不夜,花木竟先春。

京城仿佛变成了不夜之城,花木竟然在雪中先迎来了春天。

姑射来仙子,瑶池见舞人。

仿佛姑射山的仙子降临,又如瑶池的舞人出现。

徵歌何处好,偏爱郡中新。

征歌哪里最好?偏爱郡中新作的曲子。

试问前朝事,兴亡竟若何。

试问前朝往事,兴亡更替究竟如何?

陈宫久寂寞,玉树尚嵯峨。

陈朝宫阙早已寂寞,玉树后庭花的曲调依然流传高耸。

冻集城乌静,风回夜柝多。

严寒中城上乌鸦安静聚集,寒风回旋夜巡的柝声频繁。

诗成何所赠,应付雪儿歌。

诗写成后赠给谁呢,应该交给雪儿来歌唱。

薄暮寂无哗,同云冷万家。

傍晚寂静无人喧哗,满天的同云使千家万户感到寒冷。

不闻吹玉笛,但见落梅花。

听不到吹奏玉笛的声音,只看见梅花般的大雪纷纷飘落。

翠失梁园竹,晶凝剡曲沙。

翠色在梁园的竹林中消失,晶莹的冰粒在剡溪沙上凝结。

三杯催作赋,字字是瑶华。

三杯酒催促作赋,字字都是美玉般的雪华。

正忆长门冷,还伤绝塞寒。

正在回忆长门宫的清冷,又伤感极边塞外的苦寒。

窥帘同泪落,倚剑拂花残。

透过帘幕同样泪落,倚着剑拂去残花。

貂帽何时赐,羊车入梦看。

貂帽什么时候才能得到赏赐,羊车只能在梦中看到。

寄言新燕尔,此际异悲欢。

捎话给新婚燕尔的人,此时此刻悲欢是完全不同的。

赏析

题解
此为和苏汝载雪诗之作,共四首。邓云霄与友人苏汝载以雪为题唱和,从雪景之美写到历史兴亡,从雪夜幽思写到宫怨边愁,由物及人,由景入情,层层推进。和诗既要呼应原作,又要自出机杼,此组诗在雪的意象中融入了深沉的历史感慨与人生感伤。

逐句解读
「积素接华裀,光浮白氎巾」——积雪与华美的坐褥相接,雪光浮映在白布头巾上。积素指积雪,氎巾为白布巾。

「凤城疑不夜,花木竟先春」——京城仿佛变成了不夜之城,花木竟然在雪中先迎来了春天。不夜因雪光映照,先春因雪如花。

「姑射来仙子,瑶池见舞人」——仿佛姑射山的仙子降临,又如瑶池的舞人出现。姑射仙子用庄子典,以雪喻仙。

「徵歌何处好,偏爱郡中新」——征歌哪里最好?偏爱郡中新作的曲子。由雪景转入人文之乐。

「试问前朝事,兴亡竟若何」——试问前朝往事,兴亡更替究竟如何?由雪景引发历史之思。

「陈宫久寂寞,玉树尚嵯峨」——陈朝宫阙早已寂寞,玉树后庭花的曲调依然高耸流传。陈宫玉树用陈后主事,讽刺亡国之音。

「冻集城乌静,风回夜柝多」——严寒中城上乌鸦安静聚集,寒风回旋夜巡的柝声频繁。乌静柝多,写寒夜寂寥。

「诗成何所赠,应付雪儿歌」——诗写成后赠给谁呢,应该交给雪儿来歌唱。雪儿为隋唐时歌妓名。

「薄暮寂无哗,同云冷万家」——傍晚寂静无人喧哗,满天的同云使千家万户感到寒冷。同云指将雪之云。

「不闻吹玉笛,但见落梅花」——听不到吹奏玉笛的声音,只看见梅花纷纷飘落。落梅花既指雪如落梅,又暗含笛曲梅花落。

「翠失梁园竹,晶凝剡曲沙」——翠色在梁园竹中消失,晶粒在剡溪沙上凝结。梁园竹用西汉梁孝王事,剡曲用王子猷雪夜访戴事。

「三杯催作赋,字字是瑶华」——三杯酒催促作赋,字字都是美玉般的花。瑶华喻雪,也喻诗之美。

「正忆长门冷,还伤绝塞寒」——正在回忆长门宫的清冷,又伤感极边塞外的苦寒。长门用陈皇后事,绝塞写征人。

「窥帘同泪落,倚剑拂花残」——透过帘幕同泪落,倚着剑拂去残花。帘内帘外,宫怨边愁并写。

「貂帽何时赐,羊车入梦看」——貂帽什么时候才能赐予,羊车只能在梦中看到了。貂帽指朝廷赏赐,羊车用晋武帝事。

「寄言新燕尔,此际异悲欢」——捎话给新婚燕尔的人,此时此刻悲欢是完全不同的。以他人之欢衬托己之悲。

相关诗词