和米君梦秋柳诗十二首 其一

明 · 邓云霄

译文

大堤迢递接平沙,树影萧条冷万家。

大堤绵延连接着平坦的沙地,柳树影子萧条冷落了千家万户。

密叶昔时啼好鸟,悲风此夕噪寒鸦。

繁密的柳叶间从前有美丽的鸟儿啼鸣,今夜的悲风中只有寒鸦鼓噪。

残妆尚结三春恨,微霰如飘二月花。

残存的柳色还结着暮春的离恨,细小的雪霰如同飘落的二月飞花。

寄谢白家新宠妾,莫将颜色向人誇。

请代为转告白家新受宠的小妾,不要向人夸耀你的姿色了。

赏析

题解
此诗和米君梦秋柳诗十二首其一,以大堤迢递和树影萧条的秋柳远景起笔,从密叶好鸟和悲风寒鸦的今昔对比到残妆三春恨和微霰二月花的秋日风姿,末以寄谢白家新宠和莫向人誇的告诫收束,将秋柳的今昔与告诫融合。

逐句解读
「大堤迢递接平沙」——大堤迢递连接平沙。大堤写堤岸——长堤远远延伸连着沙滩。

「树影萧条冷万家」——树影萧条冷了万家。冷写使寒冷——柳树萧条使家家感到秋寒。

「密叶昔时啼好鸟」——密叶昔时啼叫好鸟。昔时写从前——春天柳叶繁茂时鸟儿在啼叫。

「悲风此夕噪寒鸦」——悲风此夕噪着寒鸦。此夕写今夜——今夜秋风寒鸦在柳树上聒噪。

「残妆尚结三春恨」——残妆尚结着三春恨。三春写春天——柳叶虽残还带着春天的遗憾。

「微霰如飘二月花」——微霰如飘着二月花。二月花写春花——细雪飘在柳上如春花。

「寄谢白家新宠妾」——寄语白家新宠妾。白家新宠用白居易宠爱小蛮之典——告诉那新受宠的人。

「莫将颜色向人誇」——莫将颜色向人誇耀。誇写夸耀——不要以姿色在人前炫耀。

艺术手法
全诗以秋柳为主题,以今昔与告诫融合为核心。首联大堤迢递对树影萧条,秋柳远景——长堤延伸而柳影萧条使人寒冷;颔联密叶好鸟对悲风寒鸦,今昔对比——春日密叶好鸟啼而今夜秋风寒鸦噪;颈联残妆三春对微霰二月,秋日风姿——残妆还带春恨而微霰如飘春花;尾联白家新宠对莫向人誇,告诫——告诉新受宠的人不要以姿色炫耀。

总体评价
此诗秋柳而以告诫为最警策。寄谢白家新宠妾、莫将颜色向人誇一联写出了告诫——告诉白家新受宠的妾不要以姿色在人前炫耀。密叶昔时啼好鸟、悲风此夕噪寒鸦则以好鸟和寒鸦写今昔对比——春日密叶间好鸟啼叫而今夜秋风中寒鸦聒噪。残妆尚结三春恨、微霰如飘二月花则以残妆和微霰写秋日风姿——柳叶虽残还带着春天遗憾而细雪飘在柳上如二月春花。

相关诗词