和米君梦秋柳诗十二首 其三

明 · 邓云霄

译文

弱缕凋零绕画楹

柔弱的柳条凋零飘散,缠绕着画栋雕柱

青楼绾结若为情

青楼中的柳丝缠结仿佛也在诉说离情

愁深巧黛难长好

愁思太深,巧画的眉黛也难以长久美好

寒入纤腰暗自惊

寒意侵入纤细的腰肢,暗自心惊

半幅征衫司马泪

半幅征衣上沾满了白居易的青衫之泪

数声残角亚夫营

几声残角从周亚夫的军营传来

年年惆怅封侯事

年年为了封侯之事惆怅不已

少妇深闺怨未平

深闺中的少妇怨恨始终难平

赏析

题解
此诗和米君梦秋柳诗十二首其三,以弱缕凋零和青楼绾结的秋柳与闺情起笔,从巧黛难长好和纤腰暗自惊的容颜之忧到征衫司马泪和残角亚夫营的征戍,末以封侯惆怅和深闺怨未平的怨情收束,将秋柳的闺怨与征戍融合。

逐句解读
「弱缕凋零绕画楹」——弱缕凋零环绕画楹。弱缕写细弱的柳枝——枯萎的柳枝环绕着画栋。

「青楼绾结若为情」——青楼绾结若为情。绾结写柳条打结——楼中女子绾柳为何情。

「愁深巧黛难长好」——愁深巧黛难以长好。巧黛写画眉——忧愁深重画眉也难长久好看。

「寒入纤腰暗自惊」——寒入纤腰暗自惊。纤腰写柳枝细腰——秋寒侵入纤腰暗中惊心。

「半幅征衫司马泪」——半幅征衫司马泪。司马用白居易江州司马之典——征衫上沾着离人的泪。

「数声残角亚夫营」——数声残角亚夫营。亚夫营用周亚夫细柳营之典——军营残角声传来。

「年年惆怅封侯事」——年年惆怅封侯事。封侯用班超投笔封侯之典——年年为封侯事惆怅。

「少妇深闺怨未平」——少妇深闺怨未平。怨未平写怨恨未消——深闺少妇的怨恨难以平息。

艺术手法
全诗以秋柳为主题,以闺怨与征戍融合为核心。首联弱缕画楹对青楼绾结,秋柳与闺情——柳枝环绕画栋而楼中女子绾柳寄情;颔联巧黛难好对纤腰自惊,容颜之忧——画眉难长久而秋寒侵入纤腰暗惊;颈联征衫司马泪对残角亚夫营,征戍——征衫沾泪而军营残角声;尾联封侯惆怅对深闺怨未平,怨情——为封侯惆怅而深闺怨恨未消。

总体评价
此诗秋柳而以征戍闺怨为最凄切。年年惆怅封侯事、少妇深闺怨未平一联写出了怨情——年年为封侯事惆怅而深闺少妇的怨恨难以平息。半幅征衫司马泪、数声残角亚夫营则以司马泪和亚夫营写征戍——征衫上沾着离人的泪而军营残角声传来。愁深巧黛难长好、寒入纤腰暗自惊则以巧黛和纤腰写容颜之忧——忧愁深重画眉也难长久好看而秋寒侵入纤腰暗自惊心。

相关诗词