和米君梦秋柳诗十二首 其二

明 · 邓云霄

译文

驿舍旗亭各渺漫,临风踠地倩人看。

驿站和酒亭都笼罩在渺茫的烟尘之中,秋柳临风弯垂到地上惹人怜惜地观看。

阳关唱后多伤别,长笛吹来不耐寒。

阳关曲唱罢之后多是伤心的离别,长笛吹来更令人难以忍受这寒意。

逝水遥怜随落叶,柔条谁复系离鞍。

对着逝去的流水遥遥怜惜那随波漂流的落叶,柔弱的柳条又有谁能再系住离人的马鞍。

天涯岁晏乡心苦,折赠空嗟道路难。

身处天涯岁末将至思乡之苦难以排遣,折柳赠别只能空叹归乡的道路艰难。

赏析

题解
此诗和米君梦秋柳诗十二首其二,以驿舍旗亭渺漫和临风踠地的秋柳起笔,从阳关伤别和长笛不耐寒的离别悲音到逝水随落叶和柔条系离鞍的留恋无望,末以天涯岁晏和折赠道路难的乡愁收束,将秋柳的离别与乡愁融合。

逐句解读
「驿舍旗亭各渺漫」——驿舍旗亭各渺漫。驿舍写驿站,旗亭写酒楼——驿站和酒楼都隐没在秋柳中。

「临风踠地倩人看」——临风踠地请人来看。踠地写柳枝垂到地上——秋风中柳枝垂地让人看。

「阳关唱后多伤别」——阳关唱后多伤离别。阳关用王维阳关三叠之典——唱罢阳关曲更伤感离别。

「长笛吹来不耐寒」——长笛吹来不耐寒。不耐寒写承受不住秋寒——秋风中笛声更添寒意。

「逝水遥怜随落叶」——逝水遥怜随落叶。逝水写流水——流水远怜落叶随水而去。

「柔条谁复系离鞍」——柔条谁复系离鞍。系离鞍用柳条系马之典——还有谁来用柔条系住离去的马。

「天涯岁晏乡心苦」——天涯岁晏乡心苦。岁晏写年末——在天涯碰到岁末思乡之苦。

「折赠空嗟道路难」——折赠空嗟道路难。折赠用折柳赠别之典——折柳赠别空叹息道路艰难。

艺术手法
全诗以秋柳为主题,以离别与乡愁融合为核心。首联驿舍旗亭对临风踠地,秋柳——驿站酒楼隐没而风中柳枝垂地;颔联阳关伤别对长笛不耐寒,离别悲音——唱阳关曲伤离别而笛声添寒意;颈联逝水落叶对柔条离鞍,留恋无望——流水怜落叶而无人系离鞍;尾联天涯岁晏对折赠路难,乡愁——天涯岁末思乡苦而折柳赠别路难。

总体评价
此诗秋柳而以乡愁为最苦涩。天涯岁晏乡心苦、折赠空嗟道路难一联写出了乡愁——在天涯碰到岁末思乡之苦而折柳赠别空叹息道路艰难。逝水遥怜随落叶、柔条谁复系离鞍则以落叶和离鞍写留恋无望——流水远怜落叶随水而去而还有谁来用柔条系住离去的马。阳关唱后多伤别、长笛吹来不耐寒则以阳关和长笛写离别悲音——唱罢阳关曲更伤感离别而秋风中笛声更添寒意。

相关诗词