河间逢九日

明 · 邓云霄

译文

莽莽寒原草木腓,登临无地怨斜辉。

莽莽寒原上草木已经枯萎,登高远望无处可去只有怨恨落日余晖。

他乡节序仍黄菊,古驿壶觞有白衣。

在他乡节序依旧黄菊盛开,古驿站中有白衣人送酒。

上垄暗伤槚松冷,插萸还念弟兄稀。

走上坟垄暗自感伤槚松寒冷,插茱萸时还思念兄弟稀少。

愁来莫听关山曲,人隔关山梦已归。

愁绪袭来不要听关山曲,人虽隔着关山但梦已先归故里。

赏析

题解
此诗于河间逢重阳九日而作,以寒原草木的萧瑟起笔,从他乡黄菊的古驿饮酒到垄上槚松和兄弟稀少的思念,末以关山曲和梦已归收束,将重阳思乡之情写得沉郁顿挫。

逐句解读
「莽莽寒原草木腓」——莽莽寒原上草木已经枯萎。草木腓写深秋万物凋零,莽莽写原野的苍茫辽阔。

「登临无地怨斜辉」——登高远望无处可去只有怨恨落日余晖。登临用重阳登高之俗,无地怨斜辉写无处登临只能对着夕阳叹息。

「他乡节序仍黄菊」——在他乡节序依旧黄菊盛开。仍黄菊写重阳节的菊花照开——节序不改而人已异乡。

「古驿壶觞有白衣」——古驿站中有白衣人送酒。白衣送酒用陶渊明白衣人送酒之典,写虽在旅途驿站中仍有酒可饮。

「上垄暗伤槚松冷」——走上坟垄暗自感伤槚松的寒冷。槚松指墓地所植之松,上垄暗伤写登高之实是上坟——重阳既是登高也是祭祖。

「插萸还念弟兄稀」——插茱萸时还思念兄弟稀少。插萸为重阳习俗,弟兄稀写兄弟分散各地——重阳本应兄弟同登高而如今人各一方。

「愁来莫听关山曲」——愁绪袭来不要听关山曲。关山曲写边塞离愁之曲,莫听写不敢听——听了会更愁。

「人隔关山梦已归」——人虽隔着关山但梦已先归故里。梦已归写身在异乡而梦魂已归,人与梦分离——身在关山而魂在家。

艺术手法
全诗以重阳思乡为主线,以节序与人情的错位为核心。颔联他乡黄菊对古驿白衣,节序如常与旅途之客对比——花照开而人不在家;颈联上垄槚松对插萸兄弟,祭祖之伤与思亲之痛并写;尾联以莫听关山曲的克制和梦已归的无奈收束,思乡之深而不忍言。

总体评价
此诗重阳思乡写得沉郁而克制。愁来莫听关山曲、人隔关山梦已归一联最为动人——不敢听关山曲因为听了更愁,但梦已先行归去则写出了思念的不由自主。上垄暗伤槚松冷、插萸还念弟兄稀则将重阳的双重意义——登高与祭祖——融合,兄弟稀少既指人各一方也暗含亡故之意,格外沉重。

相关诗词