广陵即事

明 · 邓云霄

译文

桥上吹箫澹月华

桥上吹箫月色淡淡

隋堤新柳半藏鸦

隋堤上嫩柳半遮着乌鸦

佳人尽拥青鸾佩

佳人全都佩戴着青鸾玉佩

豪客争归碧玉家

豪客争相回到碧玉之家

事往迷楼伤翠辇

往事已逝迷楼中伤感翠辇不再

时移幽观落琼花

时移世易幽观里琼花凋落

愁闻古渡歌声急

愁听古渡歌声急切

夜夜涛来滚白沙

夜夜浪潮翻滚着白沙

赏析

题解
此诗广陵即事,以吹箫澹月和隋堤新柳的扬州夜景起笔,从佳人青鸾和豪客碧玉的繁华到迷楼翠辇和幽观琼花的今昔之变,末以古渡歌声和涛滚白沙的凄凉收束,将广陵的今昔之变写得繁华与凄凉交织。

逐句解读
「桥上吹箫澹月华」——桥上吹箫月华清淡。桥上吹箫写二十四桥吹箫,澹月华写月色清淡——扬州月夜的凄美。

「隋堤新柳半藏鸦」——隋堤上新柳半藏着乌鸦。隋堤写隋炀帝运河堤,新柳写春天新柳,半藏鸦写柳中藏乌鸦——隋堤春柳。

「佳人尽拥青鸾佩」——佳人都佩戴着青鸾玉佩。佳人写美人,青鸾佩写鸾鸟形玉佩——扬州的佳人如仙。

「豪客争归碧玉家」——豪客争相归往碧玉之家。豪客写富商大贾,碧玉家用碧玉写名妓之家——扬州的夜生活。

「事往迷楼伤翠辇」——往事已去迷楼令人伤怀翠辇。迷楼写隋炀帝所建迷楼,翠辇写皇帝的车驾——隋炀帝的迷楼已成往事。

「时移幽观落琼花」——时移世易幽观中琼花凋落。幽观写观中,落琼花写琼花凋谢——扬州琼花也凋落了。

「愁闻古渡歌声急」——愁听古渡口歌声急促。古渡写扬州古渡,歌声急写歌声急促——古渡歌声令人愁。

「夜夜涛来滚白沙」——夜夜潮涛来滚着白沙。涛来滚白沙写潮水卷起白沙——扬州的夜晚潮声不断。

艺术手法
全诗以广陵即事为主题,以今昔之变为核心。首联吹箫澹月对隋堤新柳,月夜之景——桥上箫声月色淡而隋堤柳中藏鸦;颔联佳人鸾佩对豪客碧玉,今日之繁华——美人如仙而豪客争赴名妓之家;颈联迷楼翠辇对幽观琼花,昔日之兴亡——迷楼已成往事而琼花也已凋落;尾联古渡歌声对涛滚白沙,夜晚之凄凉——古渡歌声急而夜夜潮涛滚沙。

总体评价
此诗广陵即事而以今昔之变为最。事往迷楼伤翠辇、时移幽观落琼花一联将隋炀帝迷楼的往事和琼花的凋落并写——迷楼已空而琼花已落,昔日繁华已成过眼云烟。愁闻古渡歌声急、夜夜涛来滚白沙则以古渡歌声和潮涛白沙写夜晚的凄凉——歌声急促而潮声不断,扬州的夜晚不再平静。佳人尽拥青鸾佩、豪客争归碧玉家则写今日的繁华——美人如仙而豪客争赴,但这繁华之下是迷楼的往事和琼花的凋落。

相关诗词